Privacy Policy

Last updated 2026-10-31 · Yanwai (言外)

1. Introduction

This Privacy Policy explains how Yanwai (言外) (“Yanwai”, “we”, “us”) collects, uses and shares information when you use the Yanwai app for Mac and its Safari, Chrome and Microsoft Edge extensions (together, the “Service”). Yanwai is provided by the developer named as the seller on its App Store page.

The Service does not require an account. We do not ask for your name or your Netflix or YouTube credentials, and the Service contains no advertising and no third-party analytics. If you subscribe on the web, Paddle asks for your email address and billing details.

2. Information we collect

• Subtitle text. The subtitles of the titles you watch with Yanwai, and the lines you look up, are sent to the Service to be translated and explained.
• Title information. The identifiers Netflix and YouTube assign to the titles and videos you watch, and their length. Apart from the feedback and diagnostic reports described below, we do not record which subscriber watched which title.
• Subscription information. When you subscribe, Apple gives us a transaction identifier, the product purchased and its expiration date, and the app receives a credential that lets it use your subscription. We do not receive your Apple Account, your name or your payment details. When you subscribe on the web, Paddle processes your payment and gives us an identifier for you and your subscription, the plan, its status and dates, and your billing country. We do not receive your card details. We receive your email address so you can sign in on other computers, and keep only a one-way keyed hash of it. If you use Yanwai in Chrome or Edge, the extension receives its own credential when you link it, and keeps it in your browser’s storage on your computer until you disconnect it or the subscription ends.
• Sign-in codes. If you ask to sign in with email, we send a one-time code to the address you enter.
• Usage information. How much the Service is used under each subscription, and the daily total for each site.
• Feedback. What you choose to send from the player: a report about a line, which includes the subtitle line and its translation, or a description of a problem, together with the note you type. Each comes with technical details of that moment: the app version, the browser, the title and position you were watching, the subtitle mode, and the extension’s recent activity and errors.
• Diagnostic information. When part of the extension fails, it automatically sends a short error report: what failed, recent error messages, the app version and the title involved.
• Technical information. Your IP address, which is used to protect the Service against abuse and is not stored.

Your saved words, review history, statistics and settings stay on your device and are not sent to us.

3. How we use information

• To provide the Service: translating and explaining the titles and videos you watch.
• To verify your subscription.
• To prevent abuse and enforce fair use.
• To fix problems and improve the Service.
• To comply with legal obligations.

We do not use your information for advertising, and we do not use it to train AI models. Where the law of your country requires a legal basis for processing, we rely on the performance of our contract with you, our legitimate interests in keeping the Service secure and working, and compliance with legal obligations.

4. How we share information

We share information only with the service providers that process it on our behalf to run the Service:

• Anthropic — AI model provider. Processes subtitle text to generate translations and explanations, and does not use it to train its models.
• OpenRouter — AI model routing service. Passes subtitle text to the model hosts that generate translations and explanations; we restrict it to hosts that do not use the text for training.
• Amazon Web Services — hosts the Service and its database in the United States, and sends sign-in emails.
• Apple — processes your subscription and payment. Apple’s handling of that information is governed by Apple’s own privacy policy.
• Paddle — sells web subscriptions as reseller and merchant of record and processes their payment. Paddle’s handling of that information is governed by Paddle’s privacy policy.

Feedback, diagnostic reports and messages you send to our support address are read with the help of Anthropic’s AI tools, which do not use them to train models.

We do not sell personal information, and we do not share it for cross-context behavioral advertising. We may disclose information if required to do so by law.

5. International transfers

The Service is operated from the United States, and the information described above is processed and stored there by us and by the service providers listed in section 4.

6. Data retention

We keep information only as long as we need it for the purposes above:

• Subtitle text is deleted once it has been processed, or after a short period if processing is not completed.
• Translations are kept to provide the Service. They are not linked to you.
• Subscription information is kept while your subscription is active, for a limited period after it ends, and for as long as the law requires us to keep billing records.
• Feedback and diagnostic reports are kept only as long as needed to look into the problems they describe.
• Usage information and service logs are kept only as long as they are needed to run and protect the Service.
• The one-way hash of your email address is deleted 30 days after your web subscription ends.

7. Security

We use industry-standard measures to protect information, including encryption in transit and restricted access to our systems. No method of transmission or storage is completely secure.

8. Your rights and choices

You can cancel your subscription at any time in your App Store account settings; your access continues until the end of the period you paid for. For a web subscription, cancel from Manage subscription in the extension.

Depending on where you live — for example in the United Kingdom or California — you may have the right to access, correct or delete the personal information we hold about you, to object to or restrict its processing, and to receive it in a portable format. Because the Service has no accounts, please include the Order ID from your Apple receipt when you write to us at the address below, so we can find your records. We will respond within the time the law requires. We will not treat you differently for exercising these rights, and you may also complain to your local data protection authority. If you subscribed on the web, include the email address you subscribed with.

9. Children’s privacy

The Service is not directed to children under 13, and we do not knowingly collect personal information from them. If you believe a child has provided us with personal information, contact us and we will delete it.

10. Changes to this policy

We may update this policy from time to time. When we do, we will change the “Last updated” date above, and where a change is material we will give notice as the law requires.

11. Contact us

Yanwai (言外) — support@blowfish.works

隐私政策

最后更新 2026-10-31 · Yanwai（言外）

本译文仅供参考；如与英文版本不一致，以英文版本为准。

1. 简介

本隐私政策说明 Yanwai（言外）（以下简称“言外”或“我们”）在你使用言外 Mac 应用及其 Safari、Chrome 和 Microsoft Edge 扩展（合称“本服务”）时，如何收集、使用和共享信息。言外由其 App Store 页面上列明的开发者（卖家）提供。

本服务无需注册账号。我们不会索取你的姓名或 Netflix、YouTube 登录凭据，本服务不含广告，也不含任何第三方分析工具。如果你在网页上订阅，Paddle 会向你索取邮箱地址和账单信息。

2. 我们收集的信息

• 字幕文本。你用言外观看的剧集和视频的字幕，以及你查询的句子，会发送到本服务进行翻译和讲解。
• 剧集和视频信息。Netflix 和 YouTube 为你观看的剧集和视频分配的编号，以及其时长。除下文所述的反馈和诊断报告外，我们不记录哪位订阅者观看了哪部剧集或哪个视频。
• 订阅信息。你订阅时，Apple 会向我们提供交易号、所购产品和到期时间，应用也会获得一个用于使用你订阅的凭证。我们不会收到你的 Apple 账户、姓名或支付信息。你在网页上订阅时，Paddle 会处理你的付款，并向我们提供你和你的订阅的标识符、套餐、订阅状态和日期，以及你的账单所在国家或地区。我们不会收到你的银行卡信息。我们会收到你的邮箱地址，以便你在其他电脑上登录，并且只保存它的单向密钥哈希。如果你在 Chrome 或 Edge 中使用言外，扩展会在你连接时获得它自己的凭证，并保存在你电脑上浏览器的存储中，直到你断开连接或订阅结束。
• 登录码。如果你选择用邮箱登录，我们会向你输入的邮箱地址发送一次性验证码。
• 使用信息。每个订阅的服务用量，以及每个网站每天的总用量。
• 反馈。你在播放页主动提交的内容：对某句字幕的问题反馈（其中包括该行字幕及其翻译），或对某个问题的描述，以及你填写的说明。每条反馈会附上当时的技术信息：应用版本、浏览器、正在观看的剧集或视频及播放位置、字幕模式，以及扩展近期的活动和错误。
• 诊断信息。扩展的某个环节出错时，会自动发送一份简短的错误报告：出错的环节、近期的错误信息、应用版本和相关的剧集或视频。
• 技术信息。你的 IP 地址，用于保护本服务免遭滥用，不会被存储。

你收藏的单词、复习记录、统计数据和设置都保留在你的设备上，不会发送给我们。

3. 我们如何使用信息

• 提供本服务：翻译和讲解你观看的剧集和视频。
• 验证你的订阅。
• 防止滥用，执行合理使用规则。
• 排查问题，改进本服务。
• 履行法律义务。

我们不会将你的信息用于广告，也不会用于训练 AI 模型。在你所在地法律要求处理信息须有合法依据时，我们依据的是：履行与你之间的合同、我们在保障服务安全与正常运行方面的正当利益，以及履行法律义务。

4. 我们如何共享信息

我们只与代表我们处理信息、以运行本服务的服务商共享信息：

• Anthropic——AI 模型服务商。处理字幕文本以生成翻译和讲解，不将其用于训练模型。
• OpenRouter——AI 模型路由服务。将字幕文本转交给生成翻译和讲解的模型托管方；我们限定只使用不将其用于训练的托管方。
• Amazon Web Services——在美国托管本服务及其数据库，并发送登录邮件。
• Apple——处理你的订阅和付款。Apple 对相关信息的处理受 Apple 自身隐私政策约束。
• Paddle——作为经销商和登记商户（merchant of record）销售网页订阅并处理其付款。Paddle 对相关信息的处理受 Paddle 自身隐私政策约束。

你发送的反馈、诊断报告和发往支持邮箱的邮件，我们会借助 Anthropic 的 AI 工具阅读，这些工具不会将其用于训练模型。

我们不出售个人信息，也不会为跨情境行为广告而共享个人信息。如法律要求，我们可能会依法披露信息。

5. 跨境传输

本服务在美国运营。上述信息由我们及第 4 节所列服务商在美国处理和存储。

6. 保留期限

我们只在实现上述目的所需的期限内保留信息：

• 字幕文本在处理完成后删除；未完成处理的，在短期内删除。
• 译文为提供本服务而保留，不与你关联。
• 订阅信息在订阅有效期间保留，在订阅结束后保留一段有限时间，并在法律要求保留账务记录的期限内保留。
• 反馈和诊断报告仅在调查其所述问题所需的期限内保留。
• 使用信息和服务日志仅在运行和保护本服务所需的期限内保留。
• 你邮箱地址的单向哈希，在你的网页订阅结束 30 天后删除。

7. 安全

我们采用业界通行的措施保护信息，包括传输加密和对系统访问的限制。任何传输或存储方式都无法做到绝对安全。

8. 你的权利与选择

你可以随时在 App Store 账户设置中取消订阅；你的访问权限会持续到已付费周期结束。网页订阅请在扩展的“管理订阅”中取消。

视你所在地区（例如英国或美国加州）而定，你可能有权访问、更正或删除我们持有的你的个人信息，反对或限制对其的处理，以及以可携带的格式获取这些信息。由于本服务没有账号，写信到下方地址时请附上 Apple 收据上的订单号，以便我们找到你的记录。我们会在法律规定的期限内答复。我们不会因你行使这些权利而区别对待你；你也可以向当地的数据保护机构投诉。如果你是在网页上订阅的，请附上订阅时使用的邮箱地址。

9. 儿童隐私

本服务不面向 13 岁以下的儿童，我们不会在知情的情况下收集儿童的个人信息。如果你认为有儿童向我们提供了个人信息，请联系我们，我们会将其删除。

10. 政策变更

我们可能会不时更新本政策。更新时，我们会修改上方的“最后更新”日期；如有重大变更，我们会依法作出通知。

11. 联系我们

Yanwai（言外）—— support@blowfish.works

隱私權政策

最後更新 2026-10-31 · Yanwai（言外）

本譯文僅供參考；如與英文版本不一致，以英文版本為準。

1. 簡介

本隱私權政策說明 Yanwai（言外）（以下簡稱「言外」或「我們」）在您使用言外 Mac App 及其 Safari、Chrome 和 Microsoft Edge 延伸功能（合稱「本服務」）時，如何蒐集、使用及分享資訊。言外由其 App Store 頁面上列明的開發者（賣家）提供。

本服務無需註冊帳號。我們不會要求您提供姓名或 Netflix、YouTube 登入憑證，本服務不含廣告，也不含任何第三方分析工具。如果您在網頁上訂閱，Paddle 會要求您提供電子郵件地址和帳單資料。

2. 我們蒐集的資訊

• 字幕文字。您使用言外觀看之影片的字幕，以及您查詢的句子，會傳送至本服務進行翻譯及講解。
• 影片資訊。Netflix 和 YouTube 為您觀看之影片指定的編號，以及影片長度。除下文所述的意見回饋及診斷報告外，我們不會記錄哪位訂閱者觀看了哪部影片。
• 訂閱資訊。您訂閱時，Apple 會向我們提供交易編號、所購買的產品及到期日，App 也會取得一組可使用您訂閱項目的憑證。我們不會取得您的 Apple 帳號、姓名或付款資料。您在網頁上訂閱時，Paddle 會處理您的付款，並向我們提供您與您訂閱項目的識別碼、方案、狀態與日期，以及您的帳單國家或地區。我們不會取得您的信用卡資料。我們會收到您的電子郵件地址，讓您能在其他電腦上登入，並且只保存其單向金鑰雜湊值。如果您在 Chrome 或 Edge 中使用言外，延伸功能會在您連結時取得其專屬憑證，並儲存在您電腦上瀏覽器的儲存空間中，直到您中斷連結或訂閱結束為止。
• 登入驗證碼。如果您選擇以電子郵件登入，我們會將一次性驗證碼寄到您輸入的電子郵件地址。
• 使用資訊。各訂閱項目的服務使用量，以及各網站每日的總使用量。
• 意見回饋。您自行從播放器提交的內容：針對某句字幕的回報（其中包含該行字幕及其翻譯），或對某個問題的描述，以及您輸入的說明。每則回饋都會附上當下的技術資訊：App 版本、瀏覽器、您正在觀看的影片與播放位置、字幕模式，以及延伸功能近期的活動與錯誤。
• 診斷資訊。延伸功能的某個環節發生故障時，會自動傳送一份簡短的錯誤報告：故障的環節、近期的錯誤訊息、App 版本及相關影片。
• 技術資訊。您的 IP 位址，用於保護本服務免遭濫用，不會被儲存。

您收藏的單字、複習紀錄、統計資料及設定都保留在您的裝置上，不會傳送給我們。

3. 我們如何使用資訊

• 提供本服務：翻譯及講解您觀看的影片。
• 驗證您的訂閱。
• 防止濫用，並執行合理使用規範。
• 排除問題並改善本服務。
• 履行法律義務。

我們不會將您的資訊用於廣告，也不會用於訓練 AI 模型。當您所在地的法律要求處理資訊須有法律依據時，我們所依據的是：履行與您之間的契約、我們在維護本服務安全與正常運作方面的正當利益，以及履行法律義務。

4. 我們如何分享資訊

我們僅會與代表我們處理資訊、以營運本服務的服務供應商分享資訊：

• Anthropic——AI 模型供應商。處理字幕文字以產生翻譯與講解，且不會將其用於訓練模型。
• OpenRouter——AI 模型路由服務。將字幕文字傳遞給負責產生翻譯與講解的模型代管方；我們僅限使用不會將文字用於訓練的代管方。
• Amazon Web Services——在美國代管本服務及其資料庫，並寄送登入郵件。
• Apple——處理您的訂閱及付款。Apple 對相關資訊的處理，受 Apple 自身的隱私權政策規範。
• Paddle——以經銷商及登記商家（merchant of record）身分銷售網頁訂閱並處理其付款。Paddle 對相關資訊的處理，受 Paddle 自身的隱私權政策規範。

您傳送的意見回饋、診斷報告，以及寄至支援信箱的郵件，我們會藉助 Anthropic 的 AI 工具閱讀，這些工具不會將其用於訓練模型。

我們不會出售個人資料，也不會為跨情境行為廣告而分享個人資料。如法律要求，我們可能會依法揭露資訊。

5. 跨境傳輸

本服務在美國營運。上述資訊由我們及第 4 節所列的服務供應商在美國處理及儲存。

6. 保存期限

我們僅在達成上述目的所需的期間內保存資訊：

• 字幕文字在處理完成後刪除；未完成處理者，於短期內刪除。
• 譯文為提供本服務而保存，且不與您建立關聯。
• 訂閱資訊在訂閱有效期間保存，並於訂閱結束後保存一段有限的期間，以及法律要求保存帳務紀錄的期間。
• 意見回饋及診斷報告僅在調查其所述問題所需的期間內保存。
• 使用資訊及服務日誌僅在營運及保護本服務所需的期間內保存。
• 您電子郵件地址的單向雜湊值，會在您的網頁訂閱結束 30 天後刪除。

7. 安全性

我們採取業界通行的措施保護資訊，包括傳輸加密及限制系統存取。任何傳輸或儲存方式都無法做到絕對安全。

8. 您的權利與選擇

您可以隨時在 App Store 帳號設定中取消訂閱；您的使用權限會持續到已付費期間結束。網頁訂閱請在延伸功能的「管理訂閱」中取消。

視您居住的地區（例如英國或美國加州）而定，您可能有權存取、更正或刪除我們所持有關於您的個人資料，反對或限制對其進行處理，並以可攜的格式取得這些資訊。由於本服務沒有帳號，來信至下方地址時，請附上 Apple 收據上的訂單 ID，以便我們找到您的紀錄。我們會在法律規定的期限內回覆。我們不會因您行使這些權利而給予差別待遇；您也可以向當地的資料保護主管機關提出申訴。如果您是在網頁上訂閱，請附上訂閱時使用的電子郵件地址。

9. 兒童隱私權

本服務並非以 13 歲以下的兒童為對象，我們也不會在知情的情況下蒐集兒童的個人資料。如果您認為有兒童向我們提供了個人資料，請與我們聯絡，我們會將其刪除。

10. 政策變更

我們可能會不時更新本政策。更新時，我們會修改上方的「最後更新」日期；如有重大變更，我們會依法律規定通知您。

11. 聯絡我們

Yanwai（言外）—— support@blowfish.works

プライバシーポリシー

最終更新日 2026-10-31 · Yanwai

この翻訳は参考のために提供されています。英語版と内容が異なる場合は、英語版が優先されます。

1. はじめに

本プライバシーポリシーは、お客様がMac用アプリYanwai（以下「Yanwai」「当社」）およびそのSafari・Chrome・Microsoft Edge機能拡張（以下あわせて「本サービス」）をご利用になる際に、当社が情報をどのように収集、利用、共有するかを説明するものです。Yanwaiは、App Storeのページに販売元として記載されている開発者が提供しています。

本サービスのご利用にアカウントは必要ありません。当社は、お客様のお名前やNetflix、YouTubeの認証情報をお尋ねすることはなく、本サービスには広告も第三者の分析ツールも含まれていません。ウェブでサブスクリプションをお申し込みいただく場合は、Paddleがメールアドレスと請求情報をお尋ねします。

2. 収集する情報

• 字幕テキスト。Yanwaiで視聴する作品の字幕、およびお客様が調べた台詞は、翻訳と解説のために本サービスへ送信されます。
• 作品情報。視聴する作品や動画にNetflixとYouTubeが付与している識別子、およびその再生時間です。下記のフィードバックと診断レポートを除き、どのサブスクリプション利用者がどの作品を視聴したかを当社が記録することはありません。
• サブスクリプション情報。サブスクリプションをお申し込みいただくと、Appleから当社へ、取引ID、購入された商品、有効期限が提供され、アプリはサブスクリプションを利用するための認証情報を受け取ります。当社は、お客様のApple Account、お名前、お支払い情報を受け取ることはありません。ウェブでお申し込みいただくと、Paddleがお支払いを処理し、当社へ、お客様とサブスクリプションの識別子、プラン、状態と日付、請求先の国を提供します。当社はカード情報を受け取ることはありません。当社は、他のコンピュータでサインインできるようにするためにメールアドレスを受け取り、その一方向のキー付きハッシュのみを保管します。ChromeまたはEdgeでYanwaiをご利用の場合、機能拡張は、連携の際に専用の認証情報を受け取り、連携を解除するかサブスクリプションが終了するまで、お使いのコンピュータ上のブラウザのストレージに保存します。
• サインインコード。メールでのサインインを選択された場合、入力されたアドレスにワンタイムコードを送信します。
• 利用状況。各サブスクリプションにおける本サービスの利用量、およびサイトごとの1日の合計利用量です。
• フィードバック。お客様がプレーヤーから任意で送信する内容です。具体的には、ある台詞についての報告（字幕の行とその翻訳を含みます）、または問題の説明と、お客様が入力したメモです。いずれにも、その時点の技術情報（アプリのバージョン、ブラウザ、視聴中の作品と再生位置、字幕モード、機能拡張の最近の動作とエラー）が添付されます。
• 診断情報。機能拡張の一部が正常に動作しなかった場合、短いエラーレポート（失敗した処理、最近のエラーメッセージ、アプリのバージョン、該当する作品）が自動的に送信されます。
• 技術情報。お客様のIPアドレスです。本サービスを不正利用から保護するために使用され、保存されることはありません。

保存した単語、復習履歴、統計、設定は、お客様のデバイス上に保管され、当社には送信されません。

3. 情報の利用目的

• 本サービスの提供：視聴する作品の翻訳と解説。
• サブスクリプションの確認。
• 不正利用の防止と、公正な利用ルールの適用。
• 問題の修正と本サービスの改善。
• 法的義務の遵守。

当社は、お客様の情報を広告に利用することはなく、AIモデルの学習にも利用しません。お客様の居住国の法律が処理に法的根拠を求める場合、当社は、お客様との契約の履行、本サービスの安全性と正常な動作を維持するという当社の正当な利益、および法的義務の遵守を根拠とします。

4. 情報の共有

当社は、本サービスの運営のために当社に代わって情報を処理するサービス提供事業者に限り、情報を共有します。

• Anthropic：AIモデルの提供事業者。字幕テキストを処理して翻訳と解説を生成し、モデルの学習には利用しません。
• OpenRouter：AIモデルのルーティングサービス。字幕テキストを、翻訳と解説を生成するモデルのホスト事業者に受け渡します。当社は、テキストを学習に利用しないホスト事業者のみに限定しています。
• Amazon Web Services：本サービスとそのデータベースを米国でホスティングし、サインイン用のメールを送信します。
• Apple：お客様のサブスクリプションとお支払いを処理します。この情報のAppleによる取り扱いには、Apple自身のプライバシーポリシーが適用されます。
• Paddle：再販業者かつMerchant of Recordとして、ウェブのサブスクリプションを販売し、そのお支払いを処理します。この情報のPaddleによる取り扱いには、Paddle自身のプライバシーポリシーが適用されます。

お客様が送信したフィードバック、診断レポート、サポート窓口宛てのメッセージは、AnthropicのAIツールを利用して確認します。Anthropicがこれらをモデルの学習に利用することはありません。

当社は、個人情報を販売せず、クロスコンテキスト行動ターゲティング広告のために共有することもありません。法律上必要な場合には、情報を開示することがあります。

5. 国際的な移転

本サービスは米国から運営されており、上記の情報は、当社および第4項に記載のサービス提供事業者により、米国で処理、保存されます。

6. データの保持

当社は、上記の目的に必要な期間に限り、情報を保持します。

• 字幕テキストは、処理が完了した時点で削除されます。処理が完了しない場合は、短い期間の経過後に削除されます。
• 翻訳は、本サービスを提供するために保持されます。お客様とは紐づけられません。
• サブスクリプション情報は、サブスクリプションが有効な間、終了後の限られた期間、および法律により請求記録の保存が義務づけられている期間、保持されます。
• フィードバックと診断レポートは、そこに記載された問題を調査するために必要な期間に限り保持されます。
• 利用状況とサービスのログは、本サービスの運営と保護に必要な期間に限り保持されます。
• メールアドレスの一方向ハッシュは、ウェブのサブスクリプションの終了から30日後に削除されます。

7. セキュリティ

当社は、通信の暗号化や当社システムへのアクセス制限など、業界標準の対策を講じて情報を保護しています。ただし、伝送や保存の方法に、完全に安全なものはありません。

8. お客様の権利と選択

サブスクリプションは、App Storeのアカウント設定からいつでも解約できます。解約後も、お支払い済みの期間の終了まではご利用いただけます。ウェブのサブスクリプションは、機能拡張の「サブスクリプションを管理」から解約できます。

お住まいの地域（たとえば英国やカリフォルニア州）によっては、当社が保有するお客様の個人情報について、アクセス、訂正、削除を求める権利、処理に異議を述べ、またはその制限を求める権利、ならびにポータブルな形式で受け取る権利を有する場合があります。本サービスにはアカウントがないため、下記の連絡先にご連絡いただく際は、お客様の記録を特定できるよう、Appleのレシートに記載されている注文IDをお知らせください。当社は、法律で定められた期間内に回答します。これらの権利を行使されたことを理由に、お客様を不利に扱うことはありません。また、お客様は、お住まいの地域のデータ保護当局に苦情を申し立てることもできます。ウェブでお申し込みの場合は、お申し込みに使用したメールアドレスをお知らせください。

9. お子様のプライバシー

本サービスは13歳未満のお子様を対象としておらず、当社がお子様の個人情報を知りながら収集することはありません。お子様が当社に個人情報を提供したとお考えの場合は、当社までご連絡ください。当社はその情報を削除します。

10. 本ポリシーの変更

当社は、本ポリシーを随時更新することがあります。更新する際は、上記の「最終更新日」を変更し、重要な変更については、法律に従って通知します。

11. お問い合わせ

Yanwai：support@blowfish.works

개인정보 처리방침

최종 업데이트 2026-10-31 · Yanwai

이 번역본은 편의를 위해 제공됩니다. 영문본과 내용이 다를 경우 영문본이 우선합니다.

1. 소개

이 개인정보 처리방침은 이용자가 Mac용 앱 Yanwai(이하 “Yanwai” 또는 “당사”)와 Safari, Chrome 및 Microsoft Edge 확장 프로그램(이하 통틀어 “서비스”)을 이용할 때 당사가 정보를 어떻게 수집, 이용, 공유하는지 설명합니다. Yanwai는 App Store 페이지에 판매자로 표시된 개발자가 제공합니다.

서비스는 계정이 필요하지 않습니다. 당사는 이용자의 이름이나 Netflix 또는 YouTube 로그인 정보를 요구하지 않으며, 서비스에는 광고와 제3자 분석 도구가 없습니다. 웹에서 구독하는 경우 Paddle이 이메일 주소와 청구 정보를 요청합니다.

2. 수집하는 정보

• 자막 텍스트.Yanwai로 시청하는 콘텐츠의 자막과 이용자가 찾아본 대사는 번역과 설명을 위해 서비스로 전송됩니다.
• 콘텐츠 정보.Netflix와 YouTube가 이용자가 시청하는 콘텐츠에 부여한 식별자와 해당 콘텐츠의 재생 시간입니다. 아래에 설명하는 의견 및 진단 보고서를 제외하고, 어떤 구독자가 어떤 콘텐츠를 시청했는지는 기록하지 않습니다.
• 구독 정보.이용자가 구독하면 Apple이 당사에 거래 식별자, 구입한 제품, 만료일을 제공하고, 앱은 구독을 이용할 수 있는 자격 증명을 받습니다. 당사는 이용자의 Apple 계정, 이름, 결제 정보를 받지 않습니다. 웹에서 구독하면 Paddle이 결제를 처리하고, 당사에 이용자와 구독의 식별자, 요금제, 상태와 날짜, 청구 국가를 제공합니다. 당사는 카드 정보를 받지 않습니다. 당사는 다른 컴퓨터에서 로그인할 수 있도록 이메일 주소를 받으며, 그 일방향 키 해시만 보관합니다. Chrome 또는 Edge에서 Yanwai를 사용하는 경우, 확장 프로그램은 연결할 때 자체 자격 증명을 받아 연결을 해제하거나 구독이 종료될 때까지 이용자 컴퓨터의 브라우저 저장 공간에 보관합니다.
• 로그인 코드.이용자가 이메일로 로그인을 요청하면 입력한 주소로 일회용 코드를 보냅니다.
• 이용 정보.각 구독에서 서비스가 이용된 양과 사이트별 일일 총 이용량입니다.
• 의견.이용자가 플레이어에서 직접 보내는 내용입니다. 특정 대사에 대한 신고(자막 줄과 그 번역이 포함됩니다) 또는 문제에 대한 설명과 함께 이용자가 입력한 메모입니다. 각 의견에는 그 시점의 기술 정보(앱 버전, 브라우저, 시청 중인 콘텐츠와 재생 위치, 자막 모드, 확장 프로그램의 최근 동작 및 오류)가 함께 전송됩니다.
• 진단 정보.확장 프로그램의 일부가 오류를 일으키면 짧은 오류 보고서(실패한 항목, 최근 오류 메시지, 앱 버전, 관련 콘텐츠)가 자동으로 전송됩니다.
• 기술 정보.이용자의 IP 주소입니다. 서비스를 남용으로부터 보호하는 데 사용되며 저장되지 않습니다.

저장한 단어, 복습 기록, 통계, 설정은 이용자의 기기에만 보관되며 당사로 전송되지 않습니다.

3. 정보의 이용 목적

• 서비스 제공: 시청하는 콘텐츠의 번역과 설명.
• 구독 확인.
• 남용 방지 및 공정 이용 정책 적용.
• 문제 해결 및 서비스 개선.
• 법적 의무 준수.

당사는 이용자의 정보를 광고에 사용하지 않으며, AI 모델 학습에도 사용하지 않습니다. 이용자가 거주하는 국가의 법률이 정보 처리에 법적 근거를 요구하는 경우, 당사는 이용자와의 계약 이행, 서비스의 보안과 정상 운영을 유지하려는 당사의 정당한 이익, 그리고 법적 의무 준수를 근거로 합니다.

4. 정보의 공유

당사는 서비스 운영을 위해 당사를 대신하여 정보를 처리하는 서비스 제공업체와만 정보를 공유합니다.

• Anthropic — AI 모델 제공업체. 자막 텍스트를 처리하여 번역과 설명을 생성하며, 이를 모델 학습에 사용하지 않습니다.
• OpenRouter — AI 모델 라우팅 서비스. 자막 텍스트를 번역과 설명을 생성하는 모델 호스트에 전달하며, 당사는 텍스트를 학습에 사용하지 않는 호스트로만 제한합니다.
• Amazon Web Services — 서비스와 데이터베이스를 미국에서 호스팅하고 로그인 이메일을 발송합니다.
• Apple — 이용자의 구독과 결제를 처리합니다. 해당 정보에 대한 Apple의 처리는 Apple의 자체 개인정보 처리방침에 따릅니다.
• Paddle — 재판매자 및 판매 대행 사업자(merchant of record)로서 웹 구독을 판매하고 결제를 처리합니다. 해당 정보에 대한 Paddle의 처리는 Paddle의 자체 개인정보 처리방침에 따릅니다.

이용자가 보낸 의견, 진단 보고서, 지원 이메일 주소로 보낸 메시지는 Anthropic의 AI 도구를 활용하여 검토하며, Anthropic은 이를 모델 학습에 사용하지 않습니다.

당사는 개인정보를 판매하지 않으며, 교차 맥락 행동 광고를 위해 공유하지도 않습니다. 법률상 요구되는 경우 정보를 공개할 수 있습니다.

5. 국외 이전

서비스는 미국에서 운영되며, 위에 설명한 정보는 당사와 제4항에 나열된 서비스 제공업체가 미국에서 처리하고 저장합니다.

6. 보관 기간

당사는 위 목적에 필요한 기간 동안에만 정보를 보관합니다.

• 자막 텍스트는 처리가 끝나는 즉시 삭제되며, 처리가 완료되지 않은 경우 짧은 기간이 지난 후 삭제됩니다.
• 번역은 서비스를 제공하기 위해 보관되며 이용자와 연결되지 않습니다.
• 구독 정보는 구독이 유효한 동안, 구독 종료 후 일정 기간, 그리고 법률이 결제 기록의 보관을 요구하는 기간 동안 보관됩니다.
• 의견과 진단 보고서는 그 안에 설명된 문제를 조사하는 데 필요한 기간 동안에만 보관됩니다.
• 이용 정보와 서비스 로그는 서비스를 운영하고 보호하는 데 필요한 기간 동안에만 보관됩니다.
• 이메일 주소의 일방향 해시는 웹 구독이 종료된 후 30일이 지나면 삭제됩니다.

7. 보안

당사는 전송 구간 암호화와 시스템 접근 제한 등 업계 표준 수단으로 정보를 보호합니다. 어떠한 전송 또는 저장 방법도 완전히 안전하지는 않습니다.

8. 이용자의 권리와 선택

구독은 App Store 계정 설정에서 언제든지 취소할 수 있으며, 결제한 기간이 끝날 때까지 계속 이용할 수 있습니다. 웹 구독은 확장 프로그램의 구독 관리에서 취소할 수 있습니다.

거주 지역(예: 영국 또는 캘리포니아)에 따라, 이용자는 당사가 보유한 개인정보에 대해 열람, 정정, 삭제를 요구할 권리, 처리에 반대하거나 처리의 제한을 요구할 권리, 이동 가능한 형식으로 받을 권리를 가질 수 있습니다. 서비스에는 계정이 없으므로, 아래 주소로 문의하실 때 이용자의 기록을 찾을 수 있도록 Apple 영수증에 있는 주문 ID를 함께 알려 주세요. 당사는 법률이 정한 기간 내에 답변합니다. 이러한 권리를 행사했다는 이유로 이용자를 차별하지 않으며, 이용자는 거주 지역의 개인정보 보호 감독 기관에 민원을 제기할 수도 있습니다. 웹에서 구독한 경우에는 구독에 사용한 이메일 주소를 함께 알려 주세요.

9. 아동의 개인정보

서비스는 만 13세 미만의 아동을 대상으로 하지 않으며, 당사는 아동의 개인정보를 알면서 수집하지 않습니다. 아동이 당사에 개인정보를 제공했다고 생각되면 당사에 문의해 주세요. 해당 정보를 삭제하겠습니다.

10. 처리방침의 변경

당사는 이 처리방침을 수시로 업데이트할 수 있습니다. 업데이트할 때는 위의 “최종 업데이트” 날짜를 변경하며, 중요한 변경 사항은 법률에 따라 알려 드립니다.

11. 문의

Yanwai — support@blowfish.works

Política de privacidad

Última actualización: 2026-10-31 · Yanwai (言外)

Esta traducción se ofrece solo para su comodidad. Si difiere de la versión en inglés, prevalece la versión en inglés.

1. Introducción

Esta Política de privacidad explica cómo Yanwai (言外) («Yanwai», «nosotros») recopila, utiliza y comparte información cuando usted utiliza la app Yanwai para Mac y sus extensiones para Safari, Chrome y Microsoft Edge (en conjunto, el «Servicio»). Yanwai es proporcionado por el desarrollador que figura como vendedor en su página de la App Store.

El Servicio no requiere una cuenta. No le pedimos su nombre ni sus credenciales de Netflix o YouTube, y el Servicio no contiene publicidad ni herramientas de analítica de terceros. Si se suscribe en la web, Paddle le pide su correo electrónico y sus datos de facturación.

2. Información que recopilamos

• Texto de los subtítulos. Los subtítulos de los títulos que ve con Yanwai y las líneas que consulta se envían al Servicio para que sean traducidos y explicados.
• Información de los títulos. Los identificadores que Netflix y YouTube asignan a los títulos y vídeos que ve, y su duración. Salvo por los informes de comentarios y de diagnóstico descritos más abajo, no registramos qué suscriptor ha visto qué título.
• Información de la suscripción. Cuando se suscribe, Apple nos proporciona un identificador de transacción, el producto adquirido y su fecha de vencimiento, y la app recibe una credencial que le permite utilizar su suscripción. No recibimos su cuenta de Apple, su nombre ni sus datos de pago. Cuando se suscribe en la web, Paddle procesa su pago y nos proporciona un identificador suyo y de su suscripción, el plan, su estado y sus fechas, y su país de facturación. No recibimos los datos de su tarjeta. Recibimos su correo electrónico para que pueda iniciar sesión en otros ordenadores, y solo conservamos un hash unidireccional con clave de él. Si utiliza Yanwai en Chrome o Edge, la extensión recibe su propia credencial cuando usted la vincula y la conserva en el almacenamiento de su navegador en su ordenador hasta que la desvincule o finalice la suscripción.
• Códigos de inicio de sesión. Si solicita iniciar sesión con el correo electrónico, enviamos un código de un solo uso a la dirección que introduzca.
• Información de uso. Cuánto se utiliza el Servicio con cada suscripción, y el total diario de cada sitio.
• Comentarios. Lo que decide enviar desde el reproductor: un informe sobre una línea, que incluye la línea de subtítulo y su traducción, o la descripción de un problema, junto con la nota que escriba. Cada envío incluye datos técnicos de ese momento: la versión de la app, el navegador, el título y la posición que estaba viendo, el modo de subtítulos y la actividad y los errores recientes de la extensión.
• Información de diagnóstico. Cuando falla una parte de la extensión, esta envía automáticamente un breve informe de error: qué ha fallado, los mensajes de error recientes, la versión de la app y el título implicado.
• Información técnica. Su dirección IP, que se utiliza para proteger el Servicio frente a abusos y no se almacena.

Sus palabras guardadas, su historial de repaso, sus estadísticas y sus ajustes permanecen en su dispositivo y no se nos envían.

3. Cómo utilizamos la información

• Para prestar el Servicio: traducir y explicar los títulos que ve.
• Para verificar su suscripción.
• Para prevenir abusos y hacer cumplir el uso razonable.
• Para solucionar problemas y mejorar el Servicio.
• Para cumplir obligaciones legales.

No utilizamos su información con fines publicitarios ni para entrenar modelos de IA. Cuando la legislación de su país exige una base jurídica para el tratamiento, nos basamos en la ejecución del contrato con usted, en nuestros intereses legítimos en mantener el Servicio seguro y en funcionamiento, y en el cumplimiento de obligaciones legales.

4. Cómo compartimos la información

Solo compartimos información con los proveedores de servicios que la tratan por cuenta nuestra para hacer funcionar el Servicio:

• Anthropic — Proveedor de modelos de IA. Procesa el texto de los subtítulos para generar traducciones y explicaciones, y no lo utiliza para entrenar sus modelos.
• OpenRouter — Servicio de enrutamiento de modelos de IA. Transmite el texto de los subtítulos a los proveedores que alojan los modelos y generan traducciones y explicaciones; lo limitamos a proveedores que no utilizan el texto para entrenamiento.
• Amazon Web Services — aloja el Servicio y su base de datos en Estados Unidos, y envía los correos de inicio de sesión.
• Apple — procesa su suscripción y su pago. El tratamiento que Apple hace de esa información se rige por la propia política de privacidad de Apple.
• Paddle — vende las suscripciones web como revendedor y comerciante de registro (merchant of record) y procesa su pago. El tratamiento que Paddle hace de esa información se rige por la política de privacidad de Paddle.

Los comentarios, los informes de diagnóstico y los mensajes que envía a nuestra dirección de soporte se leen con la ayuda de las herramientas de IA de Anthropic, que no los utilizan para entrenar modelos.

No vendemos información personal ni la compartimos para publicidad conductual entre contextos. Podemos divulgar información si la ley nos obliga a ello.

5. Transferencias internacionales

El Servicio se opera desde Estados Unidos, y la información descrita anteriormente es tratada y almacenada allí por nosotros y por los proveedores de servicios mencionados en la sección 4.

6. Conservación de los datos

Conservamos la información solo durante el tiempo que la necesitamos para los fines indicados:

• El texto de los subtítulos se elimina una vez procesado, o transcurrido un breve plazo si el procesamiento no llega a completarse.
• Las traducciones se conservan para prestar el Servicio. No están vinculadas a usted.
• La información de la suscripción se conserva mientras la suscripción esté activa, durante un plazo limitado tras su finalización y durante el tiempo que la ley nos exija conservar los registros de facturación.
• Los comentarios y los informes de diagnóstico se conservan solo el tiempo necesario para investigar los problemas que describen.
• La información de uso y los registros del servicio se conservan solo el tiempo necesario para operar y proteger el Servicio.
• El hash unidireccional de su correo electrónico se elimina 30 días después de que finalice su suscripción web.

7. Seguridad

Aplicamos medidas conformes a los estándares del sector para proteger la información, entre ellas el cifrado en tránsito y el acceso restringido a nuestros sistemas. Ningún método de transmisión o almacenamiento es completamente seguro.

8. Sus derechos y opciones

Puede cancelar su suscripción en cualquier momento en los ajustes de su cuenta de la App Store; su acceso continuará hasta el final del período que haya pagado. Si es una suscripción web, cancélela desde Administrar suscripción en la extensión.

Según el lugar donde resida (por ejemplo, en el Reino Unido o en California), puede tener derecho a acceder a los datos personales que conservamos sobre usted, a rectificarlos o suprimirlos, a oponerse a su tratamiento o a solicitar su limitación, y a recibirlos en un formato portable. Como el Servicio no tiene cuentas, incluya el ID de pedido de su recibo de Apple cuando nos escriba a la dirección indicada más abajo, para que podamos localizar sus registros. Responderemos dentro del plazo que exija la ley. No le daremos un trato diferente por ejercer estos derechos, y también puede presentar una reclamación ante la autoridad de protección de datos de su país. Si se suscribió en la web, indique el correo electrónico con el que se suscribió.

9. Privacidad de los menores

El Servicio no está dirigido a menores de 13 años y no recopilamos a sabiendas información personal de ellos. Si cree que un menor nos ha facilitado información personal, póngase en contacto con nosotros y la eliminaremos.

10. Cambios en esta política

Podemos actualizar esta política periódicamente. Cuando lo hagamos, modificaremos la fecha de «Última actualización» que figura arriba y, si el cambio es sustancial, lo notificaremos conforme a lo que exija la ley.

11. Contacto

Yanwai (言外) — support@blowfish.works

Politique de confidentialité

Dernière mise à jour : 2026-10-31 · Yanwai (言外)

Cette traduction est fournie à titre indicatif. En cas de divergence avec la version anglaise, la version anglaise prévaut.

1. Introduction

La présente Politique de confidentialité explique comment Yanwai (言外) (« Yanwai », « nous ») collecte, utilise et partage des informations lorsque vous utilisez l’app Yanwai pour Mac et ses extensions pour Safari, Chrome et Microsoft Edge (ensemble, le « Service »). Yanwai est fourni par le développeur désigné comme vendeur sur sa page de l’App Store.

Le Service ne nécessite pas de compte. Nous ne vous demandons ni votre nom ni vos identifiants Netflix ou YouTube, et le Service ne contient ni publicité ni outil d’analyse tiers. Si vous vous abonnez sur le web, Paddle vous demande votre adresse e-mail et vos informations de facturation.

2. Informations que nous collectons

• Texte des sous-titres. Les sous-titres des titres que vous regardez avec Yanwai et les répliques que vous consultez sont envoyés au Service pour être traduits et expliqués.
• Informations sur les titres. Les identifiants attribués par Netflix et YouTube aux titres et vidéos que vous regardez, ainsi que leur durée. Hormis les retours et les rapports de diagnostic décrits ci-dessous, nous n’enregistrons pas quel abonné a regardé quel titre.
• Informations sur l’abonnement. Lorsque vous vous abonnez, Apple nous transmet un identifiant de transaction, le produit acheté et sa date d’expiration, et l’app reçoit un justificatif qui lui permet d’utiliser votre abonnement. Nous ne recevons ni votre compte Apple, ni votre nom, ni vos informations de paiement. Lorsque vous vous abonnez sur le web, Paddle traite votre paiement et nous transmet un identifiant vous concernant et concernant votre abonnement, la formule, son état et ses dates, ainsi que votre pays de facturation. Nous ne recevons pas les données de votre carte. Nous recevons votre adresse e-mail pour que vous puissiez vous connecter sur d’autres ordinateurs, et nous n’en conservons qu’un hachage à clé irréversible. Si vous utilisez Yanwai dans Chrome ou Edge, l’extension reçoit son propre justificatif lorsque vous l’associez, et le conserve dans le stockage de votre navigateur sur votre ordinateur jusqu’à ce que vous la dissociiez ou que l’abonnement prenne fin.
• Codes de connexion. Si vous demandez à vous connecter par e-mail, nous envoyons un code à usage unique à l’adresse que vous saisissez.
• Informations d’utilisation. Le niveau d’utilisation du Service au titre de chaque abonnement, et le total quotidien pour chaque site.
• Retours. Ce que vous choisissez d’envoyer depuis le lecteur : un signalement concernant une réplique, qui comprend la ligne de sous-titre et sa traduction, ou la description d’un problème, accompagnés de la note que vous saisissez. Chaque envoi est accompagné d’informations techniques relatives à ce moment : la version de l’app, le navigateur, le titre et la position de lecture, le mode de sous-titres, ainsi que l’activité et les erreurs récentes de l’extension.
• Informations de diagnostic. Lorsqu’une partie de l’extension rencontre une défaillance, elle envoie automatiquement un court rapport d’erreur : ce qui a échoué, les messages d’erreur récents, la version de l’app et le titre concerné.
• Informations techniques. Votre adresse IP, qui sert à protéger le Service contre les abus et n’est pas conservée.

Vos mots enregistrés, votre historique de révision, vos statistiques et vos réglages restent sur votre appareil et ne nous sont pas transmis.

3. Comment nous utilisons les informations

• Pour fournir le Service : traduire et expliquer les titres que vous regardez.
• Pour vérifier votre abonnement.
• Pour prévenir les abus et faire respecter l’usage raisonnable.
• Pour corriger les problèmes et améliorer le Service.
• Pour respecter nos obligations légales.

Nous n’utilisons pas vos informations à des fins publicitaires, ni pour entraîner des modèles d’IA. Lorsque la législation de votre pays exige une base juridique pour le traitement, nous nous fondons sur l’exécution de notre contrat avec vous, sur nos intérêts légitimes à assurer la sécurité et le bon fonctionnement du Service, et sur le respect de nos obligations légales.

4. Comment nous partageons les informations

Nous ne partageons des informations qu’avec les prestataires de services qui les traitent pour notre compte afin de faire fonctionner le Service :

• Anthropic — Fournisseur de modèles d’IA. Traite le texte des sous-titres pour générer des traductions et des explications, et ne l’utilise pas pour entraîner ses modèles.
• OpenRouter — Service de routage de modèles d’IA. Transmet le texte des sous-titres aux hébergeurs de modèles qui génèrent les traductions et les explications ; nous le limitons aux hébergeurs qui n’utilisent pas le texte à des fins d’entraînement.
• Amazon Web Services — héberge le Service et sa base de données aux États-Unis, et envoie les e-mails de connexion.
• Apple — traite votre abonnement et votre paiement. Le traitement de ces informations par Apple est régi par la politique de confidentialité d’Apple.
• Paddle — vend les abonnements web en tant que revendeur et marchand de référence (merchant of record) et traite leur paiement. Le traitement de ces informations par Paddle est régi par la politique de confidentialité de Paddle.

Les retours, les rapports de diagnostic et les messages que vous envoyez à notre adresse d’assistance sont lus à l’aide des outils d’IA d’Anthropic, qui ne les utilisent pas pour entraîner des modèles.

Nous ne vendons pas de données personnelles et ne les partageons pas à des fins de publicité comportementale intercontextuelle. Nous pouvons divulguer des informations lorsque la loi nous y oblige.

5. Transferts internationaux

Le Service est exploité depuis les États-Unis, et les informations décrites ci-dessus y sont traitées et stockées par nous et par les prestataires de services énumérés à la section 4.

6. Durée de conservation

Nous ne conservons les informations que pendant la durée nécessaire aux finalités indiquées ci-dessus :

• Le texte des sous-titres est supprimé une fois traité, ou après une courte période si le traitement n’aboutit pas.
• Les traductions sont conservées pour fournir le Service. Elles ne sont pas associées à vous.
• Les informations sur l’abonnement sont conservées tant que votre abonnement est actif, pendant une période limitée après son terme, et aussi longtemps que la loi nous impose de conserver les documents de facturation.
• Les retours et les rapports de diagnostic ne sont conservés que le temps nécessaire pour examiner les problèmes qu’ils décrivent.
• Les informations d’utilisation et les journaux du service ne sont conservés que le temps nécessaire pour exploiter et protéger le Service.
• Le hachage irréversible de votre adresse e-mail est supprimé 30 jours après la fin de votre abonnement web.

7. Sécurité

Nous appliquons des mesures conformes aux normes du secteur pour protéger les informations, notamment le chiffrement en transit et la restriction de l’accès à nos systèmes. Aucune méthode de transmission ou de stockage n’est totalement sûre.

8. Vos droits et vos choix

Vous pouvez résilier votre abonnement à tout moment dans les réglages de votre compte App Store ; votre accès se poursuit jusqu’à la fin de la période que vous avez payée. Pour un abonnement web, résiliez-le depuis Gérer l’abonnement dans l’extension.

Selon votre lieu de résidence (par exemple au Royaume-Uni ou en Californie), vous pouvez disposer du droit d’accéder aux données personnelles que nous détenons à votre sujet, de les rectifier ou de les effacer, de vous opposer à leur traitement ou d’en demander la limitation, et de les recevoir dans un format portable. Le Service n’ayant pas de comptes, veuillez indiquer le numéro de commande figurant sur votre reçu Apple lorsque vous nous écrivez à l’adresse ci-dessous, afin que nous puissions retrouver vos données. Nous répondrons dans le délai prévu par la loi. Nous ne vous traiterons pas différemment parce que vous exercez ces droits, et vous pouvez également introduire une réclamation auprès de l’autorité de protection des données de votre pays. Si vous vous êtes abonné sur le web, indiquez l’adresse e-mail utilisée pour vous abonner.

9. Protection de la vie privée des enfants

Le Service ne s’adresse pas aux enfants de moins de 13 ans, et nous ne collectons pas sciemment de données personnelles les concernant. Si vous pensez qu’un enfant nous a fourni des données personnelles, contactez-nous et nous les supprimerons.

10. Modifications de la présente politique

Nous pouvons mettre à jour la présente politique de temps à autre. Dans ce cas, nous modifierons la date de « Dernière mise à jour » ci-dessus et, si la modification est importante, nous vous en informerons comme la loi l’exige.

11. Nous contacter

Yanwai (言外) — support@blowfish.works

Datenschutzerklärung

Zuletzt aktualisiert: 2026-10-31 · Yanwai

Diese Übersetzung dient nur der Orientierung. Weicht sie von der englischen Fassung ab, gilt die englische Fassung.

1. Einleitung

Diese Datenschutzerklärung erläutert, wie Yanwai („Yanwai“, „wir“, „uns“) Informationen erhebt, verwendet und weitergibt, wenn Sie die Yanwai-App für den Mac sowie die zugehörigen Erweiterungen für Safari, Chrome und Microsoft Edge (zusammen der „Dienst“) nutzen. Yanwai wird von dem Entwickler bereitgestellt, der auf der App-Store-Seite als Verkäufer genannt ist.

Für den Dienst ist kein Account erforderlich. Wir fragen weder nach Ihrem Namen noch nach Ihren Netflix- oder YouTube-Zugangsdaten. Der Dienst enthält keine Werbung und keine Analysedienste von Drittanbietern. Wenn Sie im Web ein Abonnement abschließen, fragt Paddle nach Ihrer E-Mail-Adresse und Ihren Rechnungsdaten.

2. Informationen, die wir erheben

• Untertiteltext. Die Untertitel der Titel, die Sie mit Yanwai ansehen, sowie die Zeilen, die Sie nachschlagen, werden an den Dienst gesendet, damit sie übersetzt und erklärt werden können.
• Titelinformationen. Die Kennungen, die Netflix und YouTube den von Ihnen angesehenen Titeln und Videos zuweisen, sowie deren Länge. Abgesehen von den unten beschriebenen Feedback- und Diagnoseberichten erfassen wir nicht, welcher Abonnent welchen Titel angesehen hat.
• Abonnementinformationen. Wenn Sie ein Abonnement abschließen, übermittelt uns Apple eine Transaktionskennung, das erworbene Produkt und dessen Ablaufdatum; die App erhält zudem einen Berechtigungsnachweis, mit dem sie Ihr Abonnement nutzen kann. Ihren Apple Account, Ihren Namen und Ihre Zahlungsdaten erhalten wir nicht. Wenn Sie im Web ein Abonnement abschließen, verarbeitet Paddle Ihre Zahlung und übermittelt uns eine Kennung für Sie und Ihr Abonnement, den Tarif, den Status und die Daten des Abonnements sowie Ihr Rechnungsland. Ihre Kartendaten erhalten wir nicht. Wir erhalten Ihre E-Mail-Adresse, damit Sie sich auf anderen Computern anmelden können, und speichern davon nur einen einseitigen Hash mit Schlüssel. Wenn Sie Yanwai in Chrome oder Edge verwenden, erhält die Erweiterung beim Verknüpfen einen eigenen Berechtigungsnachweis und speichert ihn im Speicher Ihres Browsers auf Ihrem Computer, bis Sie die Verbindung trennen oder das Abonnement endet.
• Anmeldecodes. Wenn Sie sich per E-Mail anmelden möchten, senden wir einen einmaligen Code an die Adresse, die Sie eingeben.
• Nutzungsinformationen. Wie stark der Dienst im Rahmen des jeweiligen Abonnements genutzt wird, sowie die tägliche Gesamtnutzung je Website.
• Feedback. Was Sie aus dem Player heraus senden möchten: eine Meldung zu einer Zeile, die die Untertitelzeile und ihre Übersetzung enthält, oder die Beschreibung eines Problems, jeweils zusammen mit der Anmerkung, die Sie eingeben. Beides wird um technische Angaben zu diesem Zeitpunkt ergänzt: App-Version, Browser, Titel und Position, die Sie gerade ansahen, Untertitelmodus sowie die jüngsten Aktivitäten und Fehler der Erweiterung.
• Diagnoseinformationen. Wenn ein Teil der Erweiterung ausfällt, sendet sie automatisch einen kurzen Fehlerbericht: was fehlgeschlagen ist, jüngste Fehlermeldungen, die App-Version und den betroffenen Titel.
• Technische Informationen. Ihre IP-Adresse, die dazu dient, den Dienst vor Missbrauch zu schützen, und nicht gespeichert wird.

Ihre gespeicherten Wörter, Ihr Lernverlauf, Ihre Statistiken und Ihre Einstellungen bleiben auf Ihrem Gerät und werden nicht an uns übermittelt.

3. Wie wir Informationen verwenden

• Um den Dienst bereitzustellen: die von Ihnen angesehenen Titel zu übersetzen und zu erklären.
• Um Ihr Abonnement zu überprüfen.
• Um Missbrauch zu verhindern und die faire Nutzung durchzusetzen.
• Um Probleme zu beheben und den Dienst zu verbessern.
• Um rechtlichen Verpflichtungen nachzukommen.

Wir verwenden Ihre Informationen nicht für Werbezwecke und nicht zum Training von KI-Modellen. Soweit das Recht Ihres Landes für die Verarbeitung eine Rechtsgrundlage verlangt, stützen wir uns auf die Erfüllung unseres Vertrags mit Ihnen, auf unsere berechtigten Interessen an einem sicheren und funktionsfähigen Dienst sowie auf die Erfüllung rechtlicher Verpflichtungen.

4. Wie wir Informationen weitergeben

Wir geben Informationen nur an Dienstleister weiter, die sie in unserem Auftrag verarbeiten, um den Dienst zu betreiben:

• Anthropic — KI-Modellanbieter. Verarbeitet Untertiteltext, um Übersetzungen und Erklärungen zu erzeugen, und verwendet ihn nicht zum Training seiner Modelle.
• OpenRouter — KI-Modell-Routing-Dienst. Leitet Untertiteltext an die Modell-Hosts weiter, die Übersetzungen und Erklärungen erzeugen; wir beschränken ihn auf Hosts, die den Text nicht zum Training verwenden.
• Amazon Web Services — hostet den Dienst und seine Datenbank in den Vereinigten Staaten und versendet die Anmelde-E-Mails.
• Apple — wickelt Ihr Abonnement und die Zahlung ab. Für den Umgang von Apple mit diesen Informationen gilt die eigene Datenschutzerklärung von Apple.
• Paddle — verkauft Web-Abonnements als Wiederverkäufer und Merchant of Record und verarbeitet die Zahlung dafür. Für den Umgang von Paddle mit diesen Informationen gilt die Datenschutzerklärung von Paddle.

Feedback, Diagnoseberichte und Nachrichten, die Sie an unsere Support-Adresse senden, werden mithilfe der KI-Tools von Anthropic gelesen, die sie nicht zum Training von Modellen verwenden.

Wir verkaufen keine personenbezogenen Daten und geben sie nicht für kontextübergreifende verhaltensbasierte Werbung weiter. Wir können Informationen offenlegen, wenn wir gesetzlich dazu verpflichtet sind.

5. Internationale Übermittlungen

Der Dienst wird von den Vereinigten Staaten aus betrieben. Die oben beschriebenen Informationen werden dort von uns und von den in Abschnitt 4 genannten Dienstleistern verarbeitet und gespeichert.

6. Speicherdauer

Wir speichern Informationen nur so lange, wie wir sie für die oben genannten Zwecke benötigen:

• Untertiteltext wird gelöscht, sobald er verarbeitet wurde, oder nach kurzer Zeit, wenn die Verarbeitung nicht abgeschlossen wird.
• Übersetzungen werden gespeichert, um den Dienst bereitzustellen. Sie sind nicht mit Ihnen verknüpft.
• Abonnementinformationen werden gespeichert, solange Ihr Abonnement aktiv ist, nach dessen Ende für einen begrenzten Zeitraum sowie so lange, wie wir gesetzlich zur Aufbewahrung von Abrechnungsunterlagen verpflichtet sind.
• Feedback und Diagnoseberichte werden nur so lange gespeichert, wie es zur Untersuchung der darin beschriebenen Probleme nötig ist.
• Nutzungsinformationen und Dienstprotokolle werden nur so lange gespeichert, wie sie für den Betrieb und den Schutz des Dienstes erforderlich sind.
• Der einseitige Hash Ihrer E-Mail-Adresse wird 30 Tage nach Ende Ihres Web-Abonnements gelöscht.

7. Sicherheit

Wir setzen branchenübliche Maßnahmen zum Schutz von Informationen ein, darunter die Verschlüsselung bei der Übertragung und den beschränkten Zugriff auf unsere Systeme. Keine Übertragungs- oder Speichermethode ist vollkommen sicher.

8. Ihre Rechte und Wahlmöglichkeiten

Sie können Ihr Abonnement jederzeit in den Einstellungen Ihres App-Store-Accounts kündigen; Ihr Zugang bleibt bis zum Ende des bezahlten Zeitraums bestehen. Ein Web-Abonnement kündigen Sie in der Erweiterung unter Abo verwalten.

Je nachdem, wo Sie leben — zum Beispiel im Vereinigten Königreich oder in Kalifornien —, haben Sie möglicherweise das Recht auf Auskunft, Berichtigung oder Löschung der personenbezogenen Daten, die wir über Sie gespeichert haben, das Recht, der Verarbeitung zu widersprechen oder sie einschränken zu lassen, sowie das Recht, diese Daten in einem übertragbaren Format zu erhalten. Da der Dienst keine Accounts hat, geben Sie bitte die Bestellnummer (Order ID) aus Ihrem Apple-Beleg an, wenn Sie uns unter der unten genannten Adresse schreiben, damit wir Ihre Datensätze finden können. Wir antworten innerhalb der gesetzlich vorgeschriebenen Frist. Wir behandeln Sie nicht anders, wenn Sie diese Rechte ausüben, und Sie können sich außerdem bei Ihrer örtlichen Datenschutzbehörde beschweren. Wenn Sie im Web abonniert haben, nennen Sie uns die E-Mail-Adresse, mit der Sie abonniert haben.

9. Datenschutz bei Kindern

Der Dienst richtet sich nicht an Kinder unter 13 Jahren, und wir erheben wissentlich keine personenbezogenen Daten von ihnen. Wenn Sie glauben, dass ein Kind uns personenbezogene Daten übermittelt hat, kontaktieren Sie uns, und wir werden sie löschen.

10. Änderungen dieser Erklärung

Wir können diese Erklärung von Zeit zu Zeit aktualisieren. In diesem Fall ändern wir das oben angegebene Datum der letzten Aktualisierung und informieren Sie bei wesentlichen Änderungen, soweit das Gesetz es verlangt.

11. Kontakt

Yanwai — support@blowfish.works

Política de Privacidade

Última atualização: 2026-10-31 · Yanwai (言外)

Esta tradução é fornecida apenas por conveniência. Em caso de divergência em relação à versão em inglês, prevalece a versão em inglês.

1. Introdução

Esta Política de Privacidade explica como o Yanwai (言外) (“Yanwai”, “nós”) coleta, usa e compartilha informações quando você usa o app Yanwai para Mac e suas extensões para Safari, Chrome e Microsoft Edge (em conjunto, o “Serviço”). O Yanwai é fornecido pelo desenvolvedor indicado como vendedor em sua página na App Store.

O Serviço não exige conta. Não pedimos seu nome nem suas credenciais da Netflix ou do YouTube, e o Serviço não contém publicidade nem ferramentas de análise de terceiros. Se você assinar na web, a Paddle pede seu e-mail e seus dados de cobrança.

2. Informações que coletamos

• Texto das legendas. As legendas dos títulos que você assiste com o Yanwai e as linhas que você consulta são enviadas ao Serviço para serem traduzidas e explicadas.
• Informações sobre os títulos. Os identificadores que a Netflix e o YouTube atribuem aos títulos e vídeos que você assiste, e a duração deles. Exceto pelos relatórios de feedback e de diagnóstico descritos abaixo, não registramos qual assinante assistiu a qual título.
• Informações da assinatura. Quando você assina, a Apple nos fornece um identificador de transação, o produto adquirido e sua data de expiração, e o app recebe uma credencial que permite usar sua assinatura. Não recebemos sua Conta Apple, seu nome nem seus dados de pagamento. Quando você assina na web, a Paddle processa seu pagamento e nos fornece um identificador seu e da sua assinatura, o plano, seu status e suas datas, e seu país de cobrança. Não recebemos os dados do seu cartão. Recebemos seu e-mail para que você possa entrar em outros computadores e guardamos apenas um hash unidirecional com chave dele. Se você usa o Yanwai no Chrome ou no Edge, a extensão recebe uma credencial própria quando você a vincula e a mantém no armazenamento do navegador em seu computador até que você a desvincule ou a assinatura termine.
• Códigos de entrada. Se você pedir para entrar com e-mail, enviamos um código de uso único para o endereço que você informar.
• Informações de uso. O volume de uso do Serviço em cada assinatura e o total diário de cada site.
• Feedback. O que você escolhe enviar pelo player: um relatório sobre uma linha, que inclui a linha da legenda e sua tradução, ou a descrição de um problema, junto com a observação que você digitar. Cada envio vem acompanhado de detalhes técnicos daquele momento: a versão do app, o navegador, o título e a posição que você estava assistindo, o modo de legendas e a atividade e os erros recentes da extensão.
• Informações de diagnóstico. Quando uma parte da extensão falha, ela envia automaticamente um breve relatório de erro: o que falhou, as mensagens de erro recentes, a versão do app e o título envolvido.
• Informações técnicas. Seu endereço IP, que é usado para proteger o Serviço contra abusos e não é armazenado.

Suas palavras salvas, seu histórico de revisão, suas estatísticas e suas configurações permanecem em seu dispositivo e não são enviados a nós.

3. Como usamos as informações

• Para fornecer o Serviço: traduzir e explicar os títulos que você assiste.
• Para verificar sua assinatura.
• Para prevenir abusos e fazer cumprir o uso razoável.
• Para corrigir problemas e melhorar o Serviço.
• Para cumprir obrigações legais.

Não usamos suas informações para publicidade nem para treinar modelos de IA. Quando a legislação de seu país exige uma base legal para o tratamento de dados, baseamo-nos na execução do contrato com você, em nossos legítimos interesses em manter o Serviço seguro e em funcionamento e no cumprimento de obrigações legais.

4. Como compartilhamos as informações

Compartilhamos informações somente com os prestadores de serviços que as tratam em nosso nome para operar o Serviço:

• Anthropic — Provedor de modelos de IA. Processa o texto das legendas para gerar traduções e explicações e não o usa para treinar seus modelos.
• OpenRouter — Serviço de roteamento de modelos de IA. Repassa o texto das legendas aos hosts de modelos que geram traduções e explicações; nós o restringimos a hosts que não usam o texto para treinamento.
• Amazon Web Services — hospeda o Serviço e seu banco de dados nos Estados Unidos e envia os e-mails de entrada.
• Apple — processa sua assinatura e seu pagamento. O tratamento dessas informações pela Apple é regido pela política de privacidade da própria Apple.
• Paddle — vende as assinaturas da web como revendedora e merchant of record (comerciante de registro) e processa o pagamento delas. O tratamento dessas informações pela Paddle é regido pela política de privacidade da Paddle.

O feedback, os relatórios de diagnóstico e as mensagens que você envia ao nosso endereço de suporte são lidos com o auxílio das ferramentas de IA da Anthropic, que não os usam para treinar modelos.

Não vendemos dados pessoais nem os compartilhamos para publicidade comportamental entre contextos. Podemos divulgar informações se a lei exigir.

5. Transferência internacional de dados

O Serviço é operado a partir dos Estados Unidos, e as informações descritas acima são tratadas e armazenadas lá por nós e pelos prestadores de serviços listados na seção 4.

6. Retenção de dados

Mantemos as informações apenas pelo tempo necessário para as finalidades acima:

• O texto das legendas é excluído assim que é processado, ou após um curto período se o processamento não for concluído.
• As traduções são mantidas para fornecer o Serviço. Elas não são vinculadas a você.
• As informações da assinatura são mantidas enquanto a assinatura estiver ativa, por um período limitado após seu término e pelo tempo que a lei exigir que mantenhamos registros de cobrança.
• O feedback e os relatórios de diagnóstico são mantidos apenas pelo tempo necessário para apurar os problemas que descrevem.
• As informações de uso e os registros (logs) do serviço são mantidos apenas pelo tempo necessário para operar e proteger o Serviço.
• O hash unidirecional do seu e-mail é excluído 30 dias depois que sua assinatura da web termina.

7. Segurança

Adotamos medidas padrão do setor para proteger as informações, incluindo criptografia em trânsito e acesso restrito a nossos sistemas. Nenhum método de transmissão ou armazenamento é totalmente seguro.

8. Seus direitos e escolhas

Você pode cancelar sua assinatura a qualquer momento nos ajustes da sua conta da App Store; seu acesso continua até o fim do período que você pagou. Para uma assinatura da web, cancele em Gerenciar assinatura, na extensão.

Dependendo de onde você mora (por exemplo, no Reino Unido ou na Califórnia), você pode ter o direito de acessar, corrigir ou eliminar os dados pessoais que mantemos sobre você, de se opor ao tratamento ou solicitar sua restrição e de receber os dados em formato portátil. Como o Serviço não tem contas, inclua o número do pedido que consta em seu recibo da Apple ao escrever para o endereço abaixo, para que possamos localizar seus registros. Responderemos no prazo exigido por lei. Não trataremos você de forma diferente por exercer esses direitos, e você também pode apresentar reclamação à autoridade de proteção de dados de seu país. Se você assinou na web, informe o e-mail com que assinou.

9. Privacidade de crianças

O Serviço não é direcionado a crianças menores de 13 anos, e não coletamos intencionalmente dados pessoais delas. Se você acredita que uma criança nos forneceu dados pessoais, entre em contato conosco e os excluiremos.

10. Alterações desta política

Podemos atualizar esta política de tempos em tempos. Quando isso acontecer, alteraremos a data de “Última atualização” acima e, se a mudança for relevante, daremos aviso conforme exigido por lei.

11. Fale conosco

Yanwai (言外) — support@blowfish.works

Informativa sulla privacy

Ultimo aggiornamento: 2026-10-31 · Yanwai (言外)

Questa traduzione è fornita per comodità. In caso di discrepanze con la versione inglese, prevale la versione inglese.

1. Introduzione

La presente Informativa sulla privacy descrive come Yanwai (言外) («Yanwai», «noi») raccoglie, utilizza e condivide le informazioni quando utilizzi l’app Yanwai per Mac e le sue estensioni per Safari, Chrome e Microsoft Edge (insieme, il «Servizio»). Yanwai è fornito dallo sviluppatore indicato come venditore nella relativa pagina dell’App Store.

Il Servizio non richiede la creazione di un account. Non chiediamo il tuo nome né le tue credenziali Netflix o YouTube, e il Servizio non contiene pubblicità né strumenti di analisi di terze parti. Se ti abboni sul web, Paddle chiede il tuo indirizzo e-mail e i dati di fatturazione.

2. Informazioni che raccogliamo

• Testo dei sottotitoli. I sottotitoli dei titoli che guardi con Yanwai e le battute che consulti vengono inviati al Servizio per essere tradotti e spiegati.
• Informazioni sui titoli. Gli identificatori che Netflix e YouTube assegnano ai titoli e ai video che guardi, e la loro durata. Fatta eccezione per i feedback e i report diagnostici descritti più avanti, non registriamo quale abbonato abbia guardato quale titolo.
• Informazioni sull’abbonamento. Quando ti abboni, Apple ci fornisce un identificatore della transazione, il prodotto acquistato e la relativa data di scadenza, e l’app riceve una credenziale che le consente di utilizzare il tuo abbonamento. Non riceviamo il tuo account Apple, il tuo nome né i tuoi dati di pagamento. Quando ti abboni sul web, Paddle elabora il pagamento e ci fornisce un identificatore tuo e del tuo abbonamento, il piano, il suo stato e le sue date, e il tuo paese di fatturazione. Non riceviamo i dati della tua carta. Riceviamo il tuo indirizzo e-mail per permetterti di accedere su altri computer e ne conserviamo solo un hash unidirezionale con chiave. Se utilizzi Yanwai in Chrome o Edge, l’estensione riceve una propria credenziale quando la colleghi e la conserva nell’archivio del browser sul tuo computer finché non la scolleghi o l’abbonamento termina.
• Codici di accesso. Se chiedi di accedere con l’e-mail, inviamo un codice monouso all’indirizzo che inserisci.
• Informazioni sull’utilizzo. Quanto viene utilizzato il Servizio con ciascun abbonamento, e il totale giornaliero per ciascun sito.
• Feedback. Ciò che scegli di inviare dal player: una segnalazione su una battuta, che comprende la riga del sottotitolo e la sua traduzione, oppure la descrizione di un problema, insieme alla nota che scrivi. Ogni invio è accompagnato da dettagli tecnici di quel momento: la versione dell’app, il browser, il titolo e il punto di riproduzione, la modalità dei sottotitoli e l’attività e gli errori recenti dell’estensione.
• Informazioni diagnostiche. Quando una parte dell’estensione non funziona, questa invia automaticamente un breve report di errore: che cosa non ha funzionato, i messaggi di errore recenti, la versione dell’app e il titolo interessato.
• Informazioni tecniche. Il tuo indirizzo IP, utilizzato per proteggere il Servizio da abusi e non memorizzato.

Le parole salvate, la cronologia di ripasso, le statistiche e le impostazioni restano sul tuo dispositivo e non ci vengono inviate.

3. Come utilizziamo le informazioni

• Per fornire il Servizio: tradurre e spiegare i titoli che guardi.
• Per verificare il tuo abbonamento.
• Per prevenire abusi e far rispettare l’uso corretto.
• Per risolvere i problemi e migliorare il Servizio.
• Per adempiere a obblighi di legge.

Non utilizziamo le tue informazioni per finalità pubblicitarie né per addestrare modelli di IA. Laddove la legge del tuo paese richieda una base giuridica per il trattamento, ci basiamo sull’esecuzione del contratto con te, sui nostri legittimi interessi a mantenere il Servizio sicuro e funzionante e sull’adempimento di obblighi di legge.

4. Come condividiamo le informazioni

Condividiamo le informazioni soltanto con i fornitori di servizi che le trattano per nostro conto per far funzionare il Servizio:

• Anthropic — Fornitore di modelli di IA. Elabora il testo dei sottotitoli per generare traduzioni e spiegazioni e non lo utilizza per addestrare i propri modelli.
• OpenRouter — Servizio di instradamento di modelli di IA. Inoltra il testo dei sottotitoli agli host dei modelli che generano traduzioni e spiegazioni; lo limitiamo a host che non utilizzano il testo per l’addestramento.
• Amazon Web Services — ospita il Servizio e il relativo database negli Stati Uniti e invia le e-mail di accesso.
• Apple — elabora il tuo abbonamento e il pagamento. Il trattamento di tali informazioni da parte di Apple è disciplinato dall’informativa sulla privacy di Apple.
• Paddle — vende gli abbonamenti web come rivenditore e merchant of record (venditore ufficiale) e ne elabora il pagamento. Il trattamento di queste informazioni da parte di Paddle è regolato dall’informativa sulla privacy di Paddle.

I feedback, i report diagnostici e i messaggi che invii al nostro indirizzo di assistenza vengono letti con l’aiuto degli strumenti di IA di Anthropic, che non li utilizzano per addestrare modelli.

Non vendiamo dati personali e non li condividiamo per la pubblicità comportamentale cross-context. Possiamo divulgare informazioni se la legge lo richiede.

5. Trasferimenti internazionali

Il Servizio è gestito dagli Stati Uniti e le informazioni sopra descritte vengono trattate e conservate negli Stati Uniti da noi e dai fornitori di servizi elencati nella sezione 4.

6. Conservazione dei dati

Conserviamo le informazioni soltanto per il tempo necessario alle finalità sopra indicate:

• Il testo dei sottotitoli viene eliminato una volta elaborato, oppure dopo un breve periodo se l’elaborazione non viene completata.
• Le traduzioni vengono conservate per fornire il Servizio. Non sono collegate a te.
• Le informazioni sull’abbonamento vengono conservate finché l’abbonamento è attivo, per un periodo limitato dopo la sua cessazione e per il tempo in cui la legge ci impone di conservare le registrazioni di fatturazione.
• I feedback e i report diagnostici vengono conservati soltanto per il tempo necessario a esaminare i problemi che descrivono.
• Le informazioni sull’utilizzo e i log del servizio vengono conservati soltanto per il tempo necessario a gestire e proteggere il Servizio.
• L’hash unidirezionale del tuo indirizzo e-mail viene eliminato 30 giorni dopo la fine del tuo abbonamento web.

7. Sicurezza

Adottiamo misure conformi agli standard del settore per proteggere le informazioni, tra cui la crittografia in transito e l’accesso limitato ai nostri sistemi. Nessun metodo di trasmissione o di conservazione è completamente sicuro.

8. I tuoi diritti e le tue scelte

Puoi annullare l’abbonamento in qualsiasi momento dalle impostazioni del tuo account App Store; l’accesso continua fino al termine del periodo pagato. Per un abbonamento web, annulla da Gestisci abbonamento nell’estensione.

A seconda del luogo in cui risiedi (ad esempio nel Regno Unito o in California), potresti avere il diritto di accedere ai dati personali che conserviamo su di te, di rettificarli o cancellarli, di opporti al loro trattamento o di chiederne la limitazione e di riceverli in un formato portabile. Poiché il Servizio non prevede account, quando ci scrivi all’indirizzo riportato di seguito indica il numero ordine presente nella tua ricevuta Apple, in modo da consentirci di individuare i tuoi dati. Risponderemo entro i termini previsti dalla legge. Non ti riserveremo un trattamento diverso per l’esercizio di questi diritti e puoi inoltre proporre reclamo all’autorità locale per la protezione dei dati. Se ti sei abbonato sul web, indica l’indirizzo e-mail con cui ti sei abbonato.

9. Privacy dei minori

Il Servizio non è rivolto ai minori di 13 anni e non raccogliamo consapevolmente dati personali da essi. Se ritieni che un minore ci abbia fornito dati personali, contattaci e li cancelleremo.

10. Modifiche alla presente informativa

Possiamo aggiornare la presente informativa di volta in volta. In tal caso modificheremo la data di «Ultimo aggiornamento» riportata sopra e, se la modifica è rilevante, daremo comunicazione nei modi previsti dalla legge.

11. Contatti

Yanwai (言外) — support@blowfish.works

Политика конфиденциальности

Последнее обновление: 2026-10-31 · Yanwai

Этот перевод предоставлен для удобства. В случае расхождений с английской версией приоритет имеет английская версия.

1. Введение

Настоящая Политика конфиденциальности объясняет, как Yanwai («Yanwai», «мы», «нас») собирает, использует и передаёт информацию, когда вы пользуетесь приложением Yanwai для Mac и его расширениями для Safari, Chrome и Microsoft Edge (вместе — «Сервис»). Yanwai предоставляется разработчиком, указанным в качестве продавца на странице приложения в App Store.

Для использования Сервиса не нужна учётная запись. Мы не запрашиваем ваше имя или учётные данные Netflix или YouTube. В Сервисе нет рекламы и нет сторонних аналитических инструментов. Если вы оформляете подписку в интернете, Paddle запрашивает ваш адрес электронной почты и платёжные данные.

2. Какую информацию мы собираем

• Текст субтитров. Субтитры фильмов и сериалов, которые вы смотрите с помощью Yanwai, а также строки, которые вы просматриваете в словаре, отправляются в Сервис для перевода и пояснения.
• Сведения о просматриваемых материалах. Идентификаторы, которые Netflix и YouTube присваивают просматриваемым вами материалам и видео, а также их продолжительность. За исключением отзывов и диагностических отчётов, описанных ниже, мы не фиксируем, какой подписчик какой материал смотрел.
• Сведения о подписке. Когда вы оформляете подписку, Apple передаёт нам идентификатор транзакции, приобретённый продукт и дату окончания подписки, а приложение получает учётные данные, позволяющие ему использовать вашу подписку. Мы не получаем ни вашей учётной записи Apple, ни вашего имени, ни платёжных данных. Когда вы оформляете подписку в интернете, Paddle обрабатывает ваш платёж и передаёт нам идентификатор вас и вашей подписки, тариф, статус и даты подписки и страну плательщика. Данные вашей карты мы не получаем. Мы получаем ваш адрес электронной почты, чтобы вы могли входить на других компьютерах, и храним только его односторонний хеш с ключом. Если вы пользуетесь Yanwai в Chrome или Edge, расширение получает собственные учётные данные при подключении и хранит их в хранилище вашего браузера на вашем компьютере, пока вы не отключите его или подписка не закончится.
• Коды для входа. Если вы запрашиваете вход по электронной почте, мы отправляем одноразовый код на указанный вами адрес.
• Сведения об использовании. Объём использования Сервиса в рамках каждой подписки, а также общий объём за день по каждому сайту.
• Отзывы. То, что вы решите отправить из проигрывателя: сообщение о строке, включающее строку субтитров и её перевод, или описание проблемы вместе с примечанием, которое вы введёте. К каждому такому сообщению прикладываются технические сведения на этот момент: версия приложения, браузер, материал и позиция, которые вы смотрели, режим субтитров, а также недавняя активность и ошибки расширения.
• Диагностические сведения. Если какая-либо часть расширения выходит из строя, оно автоматически отправляет краткий отчёт об ошибке: что именно дало сбой, недавние сообщения об ошибках, версию приложения и соответствующий материал.
• Технические сведения. Ваш IP-адрес, который используется для защиты Сервиса от злоупотреблений и не сохраняется.

Сохранённые вами слова, история повторения, статистика и настройки остаются на вашем устройстве и нам не передаются.

3. Как мы используем информацию

• Чтобы предоставлять Сервис: переводить и пояснять материалы, которые вы смотрите.
• Чтобы проверять вашу подписку.
• Чтобы предотвращать злоупотребления и обеспечивать добросовестное использование.
• Чтобы устранять неполадки и улучшать Сервис.
• Чтобы соблюдать требования закона.

Мы не используем вашу информацию для рекламы и не используем её для обучения моделей ИИ. Если законодательство вашей страны требует правового основания для обработки, мы опираемся на исполнение договора с вами, на наши законные интересы в обеспечении безопасной и бесперебойной работы Сервиса и на соблюдение требований закона.

4. Как мы передаём информацию

Мы передаём информацию только поставщикам услуг, которые обрабатывают её от нашего имени для работы Сервиса:

• Anthropic — Поставщик моделей ИИ. Обрабатывает текст субтитров для создания переводов и пояснений и не использует его для обучения своих моделей.
• OpenRouter — Сервис маршрутизации моделей ИИ. Передаёт текст субтитров хостам моделей, которые создают переводы и пояснения; мы ограничиваем его хостами, которые не используют текст для обучения.
• Amazon Web Services — размещает Сервис и его базу данных в Соединённых Штатах и отправляет письма для входа.
• Apple — обрабатывает вашу подписку и платежи. Обработка этой информации компанией Apple регулируется собственной политикой конфиденциальности Apple.
• Paddle — продаёт подписки в интернете как реселлер и merchant of record (официальный продавец) и обрабатывает их оплату. Обработка этой информации Paddle регулируется политикой конфиденциальности Paddle.

Отзывы, диагностические отчёты и сообщения, которые вы отправляете на наш адрес поддержки, читаются с помощью ИИ-инструментов Anthropic, которые не используют их для обучения моделей.

Мы не продаём персональные данные и не передаём их для кросс-контекстной поведенческой рекламы. Мы можем раскрыть информацию, если это требуется по закону.

5. Международная передача данных

Сервис работает из Соединённых Штатов, и описанная выше информация обрабатывается и хранится там нами и поставщиками услуг, перечисленными в разделе 4.

6. Срок хранения данных

Мы храним информацию только столько, сколько она нужна для перечисленных выше целей:

• Текст субтитров удаляется после обработки или через непродолжительное время, если обработка не завершена.
• Переводы хранятся для предоставления Сервиса. Они не связаны с вами.
• Сведения о подписке хранятся, пока подписка активна, ограниченное время после её окончания и столько, сколько закон требует хранить платёжную документацию.
• Отзывы и диагностические отчёты хранятся только столько, сколько нужно для изучения описанных в них проблем.
• Сведения об использовании и журналы работы Сервиса хранятся только столько, сколько нужно для работы и защиты Сервиса.
• Односторонний хеш вашего адреса электронной почты удаляется через 30 дней после окончания подписки, оформленной в интернете.

7. Безопасность

Для защиты информации мы применяем стандартные в отрасли меры, включая шифрование при передаче и ограниченный доступ к нашим системам. Ни один способ передачи или хранения данных не является абсолютно безопасным.

8. Ваши права и возможности выбора

Вы можете в любое время отменить подписку в настройках своей учётной записи App Store; доступ сохраняется до конца оплаченного периода. Подписку, оформленную в интернете, можно отменить через «Управление подпиской» в расширении.

В зависимости от места вашего проживания — например, в Великобритании или Калифорнии — вы можете иметь право получать доступ к персональным данным, которые мы о вас храним, исправлять или удалять их, возражать против их обработки или требовать её ограничения, а также получать их в переносимом формате. Поскольку в Сервисе нет учётных записей, при обращении к нам по указанному ниже адресу укажите номер заказа (Order ID) из вашей квитанции Apple, чтобы мы смогли найти ваши записи. Мы ответим в срок, установленный законом. Мы не будем относиться к вам иначе из-за использования этих прав, и вы также можете подать жалобу в местный орган по защите данных. Если вы оформили подписку в интернете, укажите адрес электронной почты, на который она оформлена.

9. Конфиденциальность детей

Сервис не предназначен для детей младше 13 лет, и мы сознательно не собираем их персональные данные. Если вы считаете, что ребёнок передал нам персональные данные, свяжитесь с нами, и мы их удалим.

10. Изменения в настоящей политике

Мы можем время от времени обновлять эту политику. В таком случае мы изменим дату «Последнее обновление», указанную выше, а о существенных изменениях уведомим вас в порядке, предусмотренном законом.

11. Связаться с нами

Yanwai — support@blowfish.works

Chính sách quyền riêng tư

Cập nhật lần cuối 2026-10-31 · Yanwai (言外)

Bản dịch này được cung cấp để thuận tiện cho bạn. Nếu có điểm khác biệt so với bản tiếng Anh, bản tiếng Anh sẽ được ưu tiên áp dụng.

1. Giới thiệu

Chính sách quyền riêng tư này giải thích cách Yanwai (言外) (“Yanwai”, “chúng tôi”) thu thập, sử dụng và chia sẻ thông tin khi bạn sử dụng ứng dụng Yanwai cho Mac cùng các tiện ích mở rộng Safari, Chrome và Microsoft Edge của ứng dụng (gọi chung là “Dịch vụ”). Yanwai do nhà phát triển được nêu tên là người bán trên trang App Store của ứng dụng cung cấp.

Dịch vụ không yêu cầu tài khoản. Chúng tôi không yêu cầu họ tên hay thông tin đăng nhập Netflix hoặc YouTube của bạn, và Dịch vụ không có quảng cáo cũng như không dùng công cụ phân tích của bên thứ ba. Nếu bạn đăng ký trên web, Paddle sẽ hỏi địa chỉ email và thông tin thanh toán của bạn.

2. Thông tin chúng tôi thu thập

• Văn bản phụ đề. Phụ đề của các tựa phim bạn xem bằng Yanwai, cùng các câu bạn tra cứu, được gửi đến Dịch vụ để dịch và giải thích.
• Thông tin về tựa phim. Mã định danh mà Netflix và YouTube gán cho các tựa phim và video bạn xem, cùng thời lượng của chúng. Ngoài các báo cáo phản hồi và chẩn đoán được mô tả bên dưới, chúng tôi không ghi lại việc người đăng ký nào đã xem tựa phim nào.
• Thông tin đăng ký. Khi bạn đăng ký, Apple cung cấp cho chúng tôi mã định danh giao dịch, sản phẩm đã mua và ngày hết hạn, đồng thời ứng dụng nhận được một thông tin xác thực cho phép sử dụng gói đăng ký của bạn. Chúng tôi không nhận được Tài khoản Apple, họ tên hay thông tin thanh toán của bạn. Khi bạn đăng ký trên web, Paddle xử lý khoản thanh toán của bạn và cung cấp cho chúng tôi mã định danh của bạn và gói đăng ký, gói cước, trạng thái và các mốc ngày của gói, cùng quốc gia thanh toán của bạn. Chúng tôi không nhận thông tin thẻ của bạn. Chúng tôi nhận địa chỉ email của bạn để bạn đăng nhập trên máy tính khác, và chỉ giữ một mã băm một chiều có khóa của địa chỉ đó. Nếu bạn dùng Yanwai trong Chrome hoặc Edge, tiện ích nhận thông tin xác thực riêng khi bạn liên kết, và lưu trong bộ nhớ của trình duyệt trên máy tính của bạn cho đến khi bạn ngắt kết nối hoặc gói đăng ký kết thúc.
• Mã đăng nhập. Nếu bạn chọn đăng nhập bằng email, chúng tôi gửi một mã dùng một lần đến địa chỉ bạn nhập.
• Thông tin sử dụng. Mức độ sử dụng Dịch vụ theo từng gói đăng ký, và tổng mức sử dụng mỗi ngày trên từng trang web.
• Phản hồi. Nội dung bạn chủ động gửi từ trình phát: báo cáo về một câu, bao gồm dòng phụ đề và bản dịch của dòng đó, hoặc mô tả về một sự cố, kèm theo ghi chú bạn nhập. Mỗi phản hồi đi kèm thông tin kỹ thuật tại thời điểm đó: phiên bản ứng dụng, trình duyệt, tựa phim và vị trí bạn đang xem, chế độ phụ đề, cùng hoạt động và lỗi gần đây của tiện ích mở rộng.
• Thông tin chẩn đoán. Khi một phần của tiện ích mở rộng gặp lỗi, tiện ích sẽ tự động gửi một báo cáo lỗi ngắn: phần nào bị lỗi, các thông báo lỗi gần đây, phiên bản ứng dụng và tựa phim liên quan.
• Thông tin kỹ thuật. Địa chỉ IP của bạn, được dùng để bảo vệ Dịch vụ khỏi hành vi lạm dụng và không được lưu trữ.

Các từ bạn đã lưu, lịch sử ôn tập, số liệu thống kê và cài đặt của bạn được giữ trên thiết bị của bạn và không được gửi cho chúng tôi.

3. Cách chúng tôi sử dụng thông tin

• Để cung cấp Dịch vụ: dịch và giải thích các tựa phim bạn xem.
• Để xác minh gói đăng ký của bạn.
• Để ngăn chặn hành vi lạm dụng và thực thi việc sử dụng hợp lý.
• Để khắc phục sự cố và cải thiện Dịch vụ.
• Để tuân thủ các nghĩa vụ pháp lý.

Chúng tôi không sử dụng thông tin của bạn cho mục đích quảng cáo và không dùng thông tin đó để huấn luyện các mô hình AI. Khi pháp luật tại quốc gia của bạn yêu cầu phải có cơ sở pháp lý để xử lý dữ liệu, chúng tôi dựa vào việc thực hiện hợp đồng với bạn, lợi ích hợp pháp của chúng tôi trong việc giữ cho Dịch vụ an toàn và hoạt động ổn định, và việc tuân thủ các nghĩa vụ pháp lý.

4. Cách chúng tôi chia sẻ thông tin

Chúng tôi chỉ chia sẻ thông tin với các nhà cung cấp dịch vụ xử lý thông tin thay mặt chúng tôi để vận hành Dịch vụ:

• Anthropic — Nhà cung cấp mô hình AI. Xử lý văn bản phụ đề để tạo bản dịch và phần giải thích, và không dùng văn bản đó để huấn luyện các mô hình của mình.
• OpenRouter — Dịch vụ định tuyến mô hình AI. Chuyển văn bản phụ đề đến các nhà cung cấp lưu trữ mô hình tạo bản dịch và phần giải thích; chúng tôi chỉ cho phép những nhà cung cấp không dùng văn bản đó để huấn luyện.
• Amazon Web Services — lưu trữ Dịch vụ và cơ sở dữ liệu của Dịch vụ tại Hoa Kỳ, đồng thời gửi email đăng nhập.
• Apple — xử lý gói đăng ký và thanh toán của bạn. Việc Apple xử lý thông tin đó tuân theo chính sách quyền riêng tư của chính Apple.
• Paddle — bán gói đăng ký trên web với tư cách đại lý bán lại và merchant of record (đơn vị bán hàng chính thức) và xử lý thanh toán cho các gói đó. Việc Paddle xử lý thông tin này tuân theo chính sách quyền riêng tư của Paddle.

Phản hồi, báo cáo chẩn đoán và các thư bạn gửi đến địa chỉ hỗ trợ của chúng tôi được đọc với sự trợ giúp của các công cụ AI của Anthropic, và Anthropic không dùng chúng để huấn luyện mô hình.

Chúng tôi không bán thông tin cá nhân và không chia sẻ thông tin đó cho mục đích quảng cáo theo hành vi xuyên ngữ cảnh. Chúng tôi có thể tiết lộ thông tin nếu pháp luật yêu cầu.

5. Chuyển dữ liệu quốc tế

Dịch vụ được vận hành từ Hoa Kỳ, và thông tin nêu trên được chúng tôi cùng các nhà cung cấp dịch vụ liệt kê tại mục 4 xử lý và lưu trữ tại đó.

6. Thời gian lưu giữ dữ liệu

Chúng tôi chỉ lưu giữ thông tin trong thời gian cần thiết cho các mục đích nêu trên:

• Văn bản phụ đề được xóa sau khi xử lý xong, hoặc sau một khoảng thời gian ngắn nếu việc xử lý không hoàn tất.
• Bản dịch được lưu giữ để cung cấp Dịch vụ. Bản dịch không được liên kết với bạn.
• Thông tin đăng ký được lưu giữ trong thời gian gói đăng ký của bạn còn hiệu lực, trong một khoảng thời gian có giới hạn sau khi gói kết thúc, và trong thời gian pháp luật yêu cầu chúng tôi lưu giữ hồ sơ thanh toán.
• Phản hồi và báo cáo chẩn đoán chỉ được lưu giữ trong thời gian cần thiết để xem xét các sự cố mà chúng mô tả.
• Thông tin sử dụng và nhật ký dịch vụ chỉ được lưu giữ trong thời gian cần thiết để vận hành và bảo vệ Dịch vụ.
• Mã băm một chiều của địa chỉ email của bạn bị xóa 30 ngày sau khi gói đăng ký trên web kết thúc.

7. Bảo mật

Chúng tôi áp dụng các biện pháp theo tiêu chuẩn ngành để bảo vệ thông tin, bao gồm mã hóa khi truyền tải và hạn chế quyền truy cập vào hệ thống của chúng tôi. Không có phương thức truyền tải hay lưu trữ nào là an toàn tuyệt đối.

8. Quyền và lựa chọn của bạn

Bạn có thể hủy gói đăng ký bất cứ lúc nào trong phần cài đặt tài khoản App Store của mình; quyền truy cập của bạn vẫn tiếp tục cho đến hết kỳ bạn đã thanh toán. Với gói đăng ký trên web, hãy hủy trong Quản lý gói đăng ký của tiện ích.

Tùy theo nơi bạn sinh sống — ví dụ Vương quốc Anh hoặc California — bạn có thể có quyền truy cập, chỉnh sửa hoặc xóa thông tin cá nhân mà chúng tôi nắm giữ về bạn, quyền phản đối hoặc hạn chế việc xử lý thông tin đó, và quyền nhận thông tin ở định dạng có thể di chuyển. Vì Dịch vụ không có tài khoản, vui lòng ghi kèm Mã đơn hàng (Order ID) trên biên nhận Apple của bạn khi liên hệ với chúng tôi theo địa chỉ bên dưới, để chúng tôi có thể tìm hồ sơ của bạn. Chúng tôi sẽ phản hồi trong thời hạn mà pháp luật yêu cầu. Chúng tôi sẽ không đối xử khác biệt với bạn vì bạn thực hiện các quyền này, và bạn cũng có thể khiếu nại với cơ quan bảo vệ dữ liệu tại địa phương của mình. Nếu bạn đăng ký trên web, hãy cho biết địa chỉ email bạn đã dùng để đăng ký.

9. Quyền riêng tư của trẻ em

Dịch vụ không hướng đến trẻ em dưới 13 tuổi, và chúng tôi không cố ý thu thập thông tin cá nhân từ các em. Nếu bạn cho rằng một trẻ em đã cung cấp thông tin cá nhân cho chúng tôi, hãy liên hệ với chúng tôi và chúng tôi sẽ xóa thông tin đó.

10. Thay đổi đối với chính sách này

Chúng tôi có thể cập nhật chính sách này theo từng thời điểm. Khi đó, chúng tôi sẽ thay đổi ngày “Cập nhật lần cuối” ở trên, và nếu thay đổi mang tính trọng yếu, chúng tôi sẽ thông báo theo quy định của pháp luật.

11. Liên hệ với chúng tôi

Yanwai (言外) — support@blowfish.works

นโยบายความเป็นส่วนตัว

อัปเดตล่าสุด 2026-10-31 · Yanwai (言外)

คำแปลนี้จัดทำขึ้นเพื่อความสะดวกของคุณ หากมีข้อความใดแตกต่างจากฉบับภาษาอังกฤษ ให้ถือตามฉบับภาษาอังกฤษ

1. บทนำ

นโยบายความเป็นส่วนตัวนี้อธิบายถึงวิธีที่ Yanwai (言外) (“Yanwai”, “เรา”)เก็บรวบรวม ใช้ และเปิดเผยข้อมูลเมื่อคุณใช้แอป Yanwai สำหรับ Macและส่วนขยายสำหรับ Safari, Chrome และ Microsoft Edge (เรียกรวมกันว่า “บริการ”) Yanwai ให้บริการโดยนักพัฒนาที่ระบุชื่อเป็นผู้ขายบนหน้า App Store ของแอป

บริการนี้ไม่ต้องมีบัญชี เราไม่ขอชื่อหรือข้อมูลรับรองการเข้าสู่ระบบ Netflix หรือ YouTube ของคุณ และบริการนี้ไม่มีโฆษณาและไม่มีเครื่องมือวิเคราะห์ของบุคคลภายนอก หากคุณสมัครสมาชิกบนเว็บ Paddle จะขอที่อยู่อีเมลและข้อมูลการเรียกเก็บเงินของคุณ

2. ข้อมูลที่เราเก็บรวบรวม

• ข้อความคำบรรยาย คำบรรยายของเรื่องที่คุณรับชมด้วยYanwai และประโยคที่คุณค้นหา จะถูกส่งไปยังบริการเพื่อแปลและอธิบาย
• ข้อมูลเรื่องที่รับชม รหัสระบุที่ Netflix และ YouTube กำหนดให้กับเรื่องและวิดีโอที่คุณรับชม รวมถึงความยาวของเรื่องและวิดีโอนั้น นอกจากรายงานความคิดเห็นและรายงานการวินิจฉัยที่อธิบายไว้ด้านล่างแล้ว เราไม่บันทึกว่าสมาชิกรายใดรับชมเรื่องใด
• ข้อมูลการสมัครสมาชิก เมื่อคุณสมัครสมาชิก Apple จะให้รหัสธุรกรรม ผลิตภัณฑ์ที่ซื้อ และวันหมดอายุแก่เราและแอปจะได้รับข้อมูลรับรองที่ทำให้ใช้การสมัครสมาชิกของคุณได้ เราไม่ได้รับบัญชี Apple ชื่อ หรือรายละเอียดการชำระเงินของคุณ เมื่อคุณสมัครสมาชิกบนเว็บ Paddle จะประมวลผลการชำระเงินของคุณและส่งตัวระบุของคุณและของการสมัครสมาชิก แพ็กเกจ สถานะและวันที่ รวมถึงประเทศที่ใช้เรียกเก็บเงินให้เรา เราไม่ได้รับข้อมูลบัตรของคุณ เรารับที่อยู่อีเมลของคุณเพื่อให้คุณลงชื่อเข้าใช้บนคอมพิวเตอร์เครื่องอื่นได้ และเก็บเฉพาะแฮชแบบทางเดียวที่มีคีย์ของอีเมลนั้น หากคุณใช้ Yanwai ใน Chrome หรือ Edge ส่วนขยายจะได้รับข้อมูลรับรองของตนเองเมื่อคุณเชื่อมโยง และเก็บไว้ในที่เก็บข้อมูลของเบราว์เซอร์บนคอมพิวเตอร์ของคุณจนกว่าคุณจะยกเลิกการเชื่อมต่อหรือการสมัครสมาชิกสิ้นสุดลง
• รหัสลงชื่อเข้าใช้ หากคุณเลือกลงชื่อเข้าใช้ด้วยอีเมล เราจะส่งรหัสใช้ครั้งเดียวไปยังที่อยู่ที่คุณกรอก
• ข้อมูลการใช้งาน ปริมาณการใช้บริการภายใต้การสมัครสมาชิกแต่ละรายการ และปริมาณการใช้รวมรายวันของแต่ละเว็บไซต์
• ความคิดเห็น สิ่งที่คุณเลือกส่งจากเครื่องเล่น ได้แก่ รายงานเกี่ยวกับบรรทัดหนึ่ง ซึ่งรวมบรรทัดคำบรรยายและคำแปลของบรรทัดนั้น หรือคำอธิบายปัญหา พร้อมหมายเหตุที่คุณพิมพ์ ทั้งสองอย่างมาพร้อมกับรายละเอียดทางเทคนิค ณ ขณะนั้น ได้แก่ เวอร์ชันของแอป เบราว์เซอร์ เรื่องและตำแหน่งที่คุณกำลังรับชม โหมดคำบรรยาย และกิจกรรมและข้อผิดพลาดล่าสุดของส่วนขยาย
• ข้อมูลการวินิจฉัย เมื่อส่วนหนึ่งของส่วนขยายทำงานล้มเหลว ส่วนขยายจะส่งรายงานข้อผิดพลาดสั้น ๆ โดยอัตโนมัติ ได้แก่ สิ่งที่ล้มเหลว ข้อความข้อผิดพลาดล่าสุด เวอร์ชันของแอป และเรื่องที่เกี่ยวข้อง
• ข้อมูลทางเทคนิค ที่อยู่ IP ของคุณ ซึ่งใช้เพื่อป้องกันบริการจากการใช้งานในทางที่ผิดและไม่มีการจัดเก็บไว้

คำศัพท์ที่คุณบันทึกไว้ ประวัติการทบทวน สถิติ และการตั้งค่าจะอยู่บนอุปกรณ์ของคุณและไม่ถูกส่งมาให้เรา

3. วิธีที่เราใช้ข้อมูล

• เพื่อให้บริการ ได้แก่ การแปลและอธิบายเรื่องที่คุณรับชม
• เพื่อตรวจสอบการสมัครสมาชิกของคุณ
• เพื่อป้องกันการใช้งานในทางที่ผิดและบังคับใช้การใช้งานอย่างเป็นธรรม
• เพื่อแก้ไขปัญหาและปรับปรุงบริการ
• เพื่อปฏิบัติตามภาระผูกพันทางกฎหมาย

เราไม่ใช้ข้อมูลของคุณเพื่อการโฆษณา และไม่ใช้ข้อมูลนั้นเพื่อฝึกโมเดล AI ในกรณีที่กฎหมายของประเทศของคุณกำหนดให้ต้องมีฐานทางกฎหมายในการประมวลผล เราอาศัยการปฏิบัติตามสัญญาที่เรามีกับคุณ ประโยชน์โดยชอบด้วยกฎหมายของเราในการรักษาความปลอดภัยและการทำงานของบริการ และการปฏิบัติตามภาระผูกพันทางกฎหมาย

4. วิธีที่เราเปิดเผยข้อมูล

เราเปิดเผยข้อมูลเฉพาะกับผู้ให้บริการที่ประมวลผลข้อมูลนั้นในนามของเราเพื่อดำเนินบริการ:

• Anthropic — ผู้ให้บริการโมเดล AI ประมวลผลข้อความคำบรรยายเพื่อสร้างคำแปลและคำอธิบาย และไม่นำข้อความนั้นไปใช้ฝึกโมเดลของตน
• OpenRouter — บริการกำหนดเส้นทางโมเดล AI ส่งต่อข้อความคำบรรยายไปยังผู้โฮสต์โมเดลที่สร้างคำแปลและคำอธิบาย เราจำกัดให้ใช้เฉพาะผู้โฮสต์ที่ไม่นำข้อความนั้นไปใช้ฝึกโมเดล
• Amazon Web Services — โฮสต์บริการและฐานข้อมูลในสหรัฐอเมริกา และส่งอีเมลสำหรับลงชื่อเข้าใช้
• Apple — ประมวลผลการสมัครสมาชิกและการชำระเงินของคุณ การจัดการข้อมูลดังกล่าวของApple เป็นไปตามนโยบายความเป็นส่วนตัวของ Apple เอง
• Paddle — ขายการสมัครสมาชิกบนเว็บในฐานะผู้ขายต่อและ merchant of record (ผู้ขายตามกฎหมาย) และประมวลผลการชำระเงิน การจัดการข้อมูลดังกล่าวของ Paddle เป็นไปตามนโยบายความเป็นส่วนตัวของ Paddle

ความคิดเห็น รายงานการวินิจฉัย และข้อความที่คุณส่งไปยังที่อยู่อีเมลฝ่ายสนับสนุนของเรา จะถูกอ่านโดยใช้เครื่องมือ AI ของ Anthropic ซึ่งไม่ใช้ข้อมูลเหล่านั้นเพื่อฝึกโมเดล

เราไม่ขายข้อมูลส่วนบุคคล และไม่เปิดเผยข้อมูลนั้นเพื่อการโฆษณาตามพฤติกรรมข้ามบริบท เราอาจเปิดเผยข้อมูลหากกฎหมายกำหนดให้ต้องทำเช่นนั้น

5. การโอนข้อมูลระหว่างประเทศ

บริการนี้ดำเนินการจากสหรัฐอเมริกา และข้อมูลที่อธิบายไว้ข้างต้นจะถูกประมวลผลและจัดเก็บที่นั่นโดยเราและโดยผู้ให้บริการที่ระบุไว้ในข้อ 4

6. การเก็บรักษาข้อมูล

เราเก็บรักษาข้อมูลเท่าที่จำเป็นสำหรับวัตถุประสงค์ข้างต้นเท่านั้น:

• ข้อความคำบรรยายจะถูกลบเมื่อประมวลผลเสร็จ หรือหลังจากช่วงเวลาสั้น ๆหากการประมวลผลไม่เสร็จสมบูรณ์
• คำแปลจะถูกเก็บไว้เพื่อให้บริการ และไม่เชื่อมโยงกับตัวคุณ
• ข้อมูลการสมัครสมาชิกจะถูกเก็บไว้ตราบเท่าที่การสมัครสมาชิกของคุณยังมีผล เป็นระยะเวลาจำกัดหลังจากสิ้นสุดลง และตราบเท่าที่กฎหมายกำหนดให้เราเก็บบันทึกการเรียกเก็บเงิน
• ความคิดเห็นและรายงานการวินิจฉัยจะถูกเก็บไว้เท่าที่จำเป็นต่อการตรวจสอบปัญหาที่รายงานเหล่านั้นอธิบายไว้เท่านั้น
• ข้อมูลการใช้งานและบันทึกของบริการจะถูกเก็บไว้เท่าที่จำเป็นต่อการดำเนินงานและปกป้องบริการเท่านั้น
• แฮชทางเดียวของที่อยู่อีเมลของคุณจะถูกลบ 30 วันหลังการสมัครสมาชิกบนเว็บสิ้นสุด

7. ความปลอดภัย

เราใช้มาตรการตามมาตรฐานอุตสาหกรรมเพื่อปกป้องข้อมูล รวมถึงการเข้ารหัสระหว่างการส่งและการจำกัดการเข้าถึงระบบของเรา ไม่มีวิธีการส่งหรือจัดเก็บข้อมูลใดที่ปลอดภัยโดยสมบูรณ์

8. สิทธิและทางเลือกของคุณ

คุณสามารถยกเลิกการสมัครสมาชิกได้ทุกเมื่อในการตั้งค่าบัญชี App Store ของคุณคุณจะยังคงใช้งานได้จนถึงสิ้นสุดรอบระยะเวลาที่คุณชำระเงินแล้ว สำหรับการสมัครสมาชิกบนเว็บ ให้ยกเลิกจากจัดการการสมัครสมาชิกในส่วนขยาย

ขึ้นอยู่กับถิ่นที่อยู่ของคุณ เช่น ในสหราชอาณาจักรหรือแคลิฟอร์เนีย คุณอาจมีสิทธิเข้าถึง แก้ไข หรือลบข้อมูลส่วนบุคคลที่เราเก็บไว้เกี่ยวกับคุณ คัดค้านหรือจำกัดการประมวลผลข้อมูลนั้น และขอรับข้อมูลในรูปแบบที่สามารถโอนย้ายได้ เนื่องจากบริการนี้ไม่มีบัญชี โปรดระบุหมายเลขคำสั่งซื้อ (Order ID) จากใบเสร็จของ Apple เมื่อติดต่อเราที่ที่อยู่ด้านล่าง เพื่อให้เราค้นหาบันทึกของคุณได้ เราจะตอบกลับภายในกรอบเวลาที่กฎหมายกำหนด เราจะไม่ปฏิบัติต่อคุณแตกต่างออกไปเพราะคุณใช้สิทธิเหล่านี้ และคุณยังสามารถร้องเรียนต่อหน่วยงานคุ้มครองข้อมูลในพื้นที่ของคุณได้ หากคุณสมัครสมาชิกบนเว็บ โปรดแจ้งที่อยู่อีเมลที่ใช้สมัคร

9. ความเป็นส่วนตัวของเด็ก

บริการนี้ไม่ได้มุ่งเป้าไปที่เด็กอายุต่ำกว่า 13 ปี และเราไม่ได้จงใจเก็บรวบรวมข้อมูลส่วนบุคคลจากเด็ก หากคุณเชื่อว่าเด็กได้ให้ข้อมูลส่วนบุคคลแก่เรา โปรดติดต่อเรา แล้วเราจะลบข้อมูลนั้น

10. การเปลี่ยนแปลงนโยบายนี้

เราอาจปรับปรุงนโยบายนี้เป็นครั้งคราว เมื่อมีการปรับปรุง เราจะเปลี่ยนวันที่ “อัปเดตล่าสุด” ข้างต้น และหากการเปลี่ยนแปลงมีนัยสำคัญ เราจะแจ้งให้ทราบตามที่กฎหมายกำหนด

11. ติดต่อเรา

Yanwai (言外) — support@blowfish.works

Kebijakan Privasi

Terakhir diperbarui 2026-10-31 · Yanwai (言外)

Terjemahan ini disediakan untuk kenyamanan Anda. Jika terdapat perbedaan dengan versi bahasa Inggris, versi bahasa Inggris yang berlaku.

1. Pendahuluan

Kebijakan Privasi ini menjelaskan bagaimana Yanwai (言外) (“Yanwai”, “kami”) mengumpulkan, menggunakan, dan membagikan informasi saat Anda menggunakan aplikasi Yanwai untuk Mac beserta ekstensi Safari, Chrome, dan Microsoft Edge-nya (secara bersama-sama disebut “Layanan”). Yanwai disediakan oleh pengembang yang tercantum sebagai penjual di halaman App Store-nya.

Layanan ini tidak memerlukan akun. Kami tidak meminta nama atau kredensial Netflix maupun YouTube Anda, dan Layanan ini tidak memuat iklan maupun analitik pihak ketiga. Jika Anda berlangganan di web, Paddle meminta alamat email dan rincian penagihan Anda.

2. Informasi yang kami kumpulkan

• Teks subtitel. Subtitel judul yang Anda tonton dengan Yanwai, serta kalimat yang Anda cari, dikirim ke Layanan untuk diterjemahkan dan dijelaskan.
• Informasi judul. Pengenal yang diberikan Netflix dan YouTube untuk judul dan video yang Anda tonton, beserta durasinya. Selain laporan masukan dan diagnostik yang dijelaskan di bawah, kami tidak mencatat pelanggan mana yang menonton judul apa.
• Informasi langganan. Saat Anda berlangganan, Apple memberi kami pengenal transaksi, produk yang dibeli, dan tanggal kedaluwarsanya, dan aplikasi menerima kredensial yang memungkinkannya menggunakan langganan Anda. Kami tidak menerima Akun Apple, nama, atau detail pembayaran Anda. Saat Anda berlangganan di web, Paddle memproses pembayaran Anda dan memberi kami pengenal untuk Anda dan langganan Anda, paket, status dan tanggalnya, serta negara penagihan Anda. Kami tidak menerima data kartu Anda. Kami menerima alamat email Anda agar Anda dapat masuk di komputer lain, dan hanya menyimpan hash satu arah berkunci darinya. Jika Anda menggunakan Yanwai di Chrome atau Edge, ekstensi menerima kredensialnya sendiri saat Anda menautkannya, dan menyimpannya di penyimpanan peramban di komputer Anda sampai Anda memutuskan sambungan atau langganan berakhir.
• Kode masuk. Jika Anda meminta masuk dengan email, kami mengirim kode sekali pakai ke alamat yang Anda masukkan.
• Informasi penggunaan. Seberapa banyak Layanan digunakan di bawah setiap langganan, serta total harian untuk setiap situs.
• Masukan. Apa yang Anda pilih untuk dikirim dari pemutar: laporan tentang sebuah baris, yang mencakup baris subtitel dan terjemahannya, atau uraian masalah, beserta catatan yang Anda ketik. Masing-masing disertai detail teknis pada saat itu: versi aplikasi, peramban, judul dan posisi yang sedang Anda tonton, mode subtitel, serta aktivitas dan kesalahan terbaru dari ekstensi.
• Informasi diagnostik. Saat sebagian ekstensi gagal berfungsi, ekstensi secara otomatis mengirim laporan kesalahan singkat: apa yang gagal, pesan kesalahan terbaru, versi aplikasi, dan judul yang terkait.
• Informasi teknis. Alamat IP Anda, yang digunakan untuk melindungi Layanan dari penyalahgunaan dan tidak disimpan.

Kata yang Anda simpan, riwayat pengulangan, statistik, dan pengaturan tetap berada di perangkat Anda dan tidak dikirim kepada kami.

3. Cara kami menggunakan informasi

• Untuk menyediakan Layanan: menerjemahkan dan menjelaskan judul yang Anda tonton.
• Untuk memverifikasi langganan Anda.
• Untuk mencegah penyalahgunaan dan menegakkan penggunaan yang wajar.
• Untuk memperbaiki masalah dan meningkatkan Layanan.
• Untuk mematuhi kewajiban hukum.

Kami tidak menggunakan informasi Anda untuk periklanan, dan tidak menggunakannya untuk melatih model AI. Apabila hukum di negara Anda mewajibkan adanya dasar hukum untuk pemrosesan, kami mengandalkan pelaksanaan kontrak kami dengan Anda, kepentingan sah kami dalam menjaga Layanan tetap aman dan berfungsi, serta pemenuhan kewajiban hukum.

4. Cara kami membagikan informasi

Kami hanya membagikan informasi kepada penyedia layanan yang memprosesnya atas nama kami untuk menjalankan Layanan:

• Anthropic — Penyedia model AI. Memproses teks subtitel untuk menghasilkan terjemahan dan penjelasan, dan tidak menggunakannya untuk melatih modelnya.
• OpenRouter — Layanan perutean model AI. Meneruskan teks subtitel ke host model yang menghasilkan terjemahan dan penjelasan; kami membatasinya hanya pada host yang tidak menggunakan teks tersebut untuk pelatihan.
• Amazon Web Services — menghosting Layanan dan basis datanya di Amerika Serikat, dan mengirim email masuk.
• Apple — memproses langganan dan pembayaran Anda. Penanganan informasi tersebut oleh Apple diatur oleh kebijakan privasi Apple sendiri.
• Paddle — menjual langganan web sebagai reseller dan merchant of record (penjual resmi) serta memproses pembayarannya. Penanganan informasi tersebut oleh Paddle diatur oleh kebijakan privasi Paddle.

Masukan, laporan diagnostik, dan pesan yang Anda kirim ke alamat dukungan kami dibaca dengan bantuan alat AI dari Anthropic, yang tidak menggunakannya untuk melatih model.

Kami tidak menjual informasi pribadi, dan kami tidak membagikannya untuk periklanan perilaku lintas konteks. Kami dapat mengungkapkan informasi jika diwajibkan oleh hukum.

5. Transfer internasional

Layanan ini dioperasikan dari Amerika Serikat, dan informasi yang dijelaskan di atas diproses serta disimpan di sana oleh kami dan oleh penyedia layanan yang tercantum di bagian 4.

6. Penyimpanan data

Kami menyimpan informasi hanya selama diperlukan untuk tujuan di atas:

• Teks subtitel dihapus setelah selesai diproses, atau setelah jangka waktu singkat jika pemrosesan tidak selesai.
• Terjemahan disimpan untuk menyediakan Layanan. Terjemahan tidak dikaitkan dengan Anda.
• Informasi langganan disimpan selama langganan Anda aktif, selama jangka waktu terbatas setelah berakhir, dan selama hukum mewajibkan kami menyimpan catatan penagihan.
• Masukan dan laporan diagnostik disimpan hanya selama diperlukan untuk menyelidiki masalah yang diuraikannya.
• Informasi penggunaan dan log layanan disimpan hanya selama diperlukan untuk menjalankan dan melindungi Layanan.
• Hash satu arah dari alamat email Anda dihapus 30 hari setelah langganan web Anda berakhir.

7. Keamanan

Kami menggunakan langkah-langkah standar industri untuk melindungi informasi, termasuk enkripsi saat transmisi dan pembatasan akses ke sistem kami. Tidak ada metode transmisi atau penyimpanan yang sepenuhnya aman.

8. Hak dan pilihan Anda

Anda dapat membatalkan langganan kapan saja di pengaturan akun App Store Anda; akses Anda berlanjut hingga akhir periode yang telah Anda bayar. Untuk langganan web, batalkan dari Kelola langganan di ekstensi.

Bergantung pada tempat tinggal Anda — misalnya di Inggris Raya atau California — Anda mungkin berhak untuk mengakses, memperbaiki, atau menghapus informasi pribadi yang kami simpan tentang Anda, untuk menolak atau membatasi pemrosesannya, dan untuk menerimanya dalam format yang dapat dipindahkan. Karena Layanan tidak memiliki akun, harap cantumkan ID Pesanan (Order ID) dari tanda terima Apple Anda saat menghubungi kami di alamat di bawah, agar kami dapat menemukan catatan Anda. Kami akan menanggapi dalam jangka waktu yang diwajibkan oleh hukum. Kami tidak akan memperlakukan Anda secara berbeda karena Anda menggunakan hak-hak ini, dan Anda juga dapat mengajukan keluhan kepada otoritas perlindungan data setempat. Jika Anda berlangganan di web, sertakan alamat email yang Anda pakai untuk berlangganan.

9. Privasi anak

Layanan ini tidak ditujukan untuk anak di bawah usia 13 tahun, dan kami tidak dengan sengaja mengumpulkan informasi pribadi dari mereka. Jika Anda yakin seorang anak telah memberikan informasi pribadi kepada kami, hubungi kami dan kami akan menghapusnya.

10. Perubahan pada kebijakan ini

Kami dapat memperbarui kebijakan ini dari waktu ke waktu. Jika itu terjadi, kami akan mengubah tanggal “Terakhir diperbarui” di atas, dan jika perubahannya bersifat material, kami akan memberi pemberitahuan sebagaimana diwajibkan oleh hukum.

11. Hubungi kami

Yanwai (言外) — support@blowfish.works

Gizlilik Politikası

Son güncelleme: 2026-10-31 · Yanwai

Bu çeviri kolaylık sağlamak amacıyla sunulmuştur. İngilizce sürümle arasında fark olması hâlinde İngilizce sürüm geçerlidir.

1. Giriş

Bu Gizlilik Politikası, Mac için Yanwai uygulamasını ve Safari, Chrome ve Microsoft Edge genişletmelerini (birlikte “Hizmet”) kullandığınızda Yanwai’nin (“Yanwai”, “biz”) bilgileri nasıl topladığını, kullandığını ve paylaştığını açıklar. Yanwai, App Store sayfasında satıcı olarak belirtilen geliştirici tarafından sunulmaktadır.

Hizmet için hesap gerekmez. Sizden adınızı veya Netflix ya da YouTube kimlik bilgilerinizi istemeyiz; Hizmet’te reklam ve üçüncü taraf analiz araçları bulunmaz. Web’den abone olursanız Paddle sizden e-posta adresinizi ve fatura bilgilerinizi ister.

2. Topladığımız bilgiler

• Altyazı metni. Yanwai ile izlediğiniz yapımların altyazıları ve baktığınız satırlar, çevrilmesi ve açıklanması için Hizmet’e gönderilir.
• Yapım bilgileri. İzlediğiniz yapımlara ve videolara Netflix ve YouTube tarafından verilen tanımlayıcılar ve bunların süresi. Aşağıda açıklanan geri bildirim ve tanılama raporları dışında, hangi abonenin hangi yapımı izlediğini kaydetmeyiz.
• Abonelik bilgileri. Abone olduğunuzda Apple bize bir işlem tanımlayıcısı, satın alınan ürünü ve bitiş tarihini iletir; uygulama da aboneliğinizi kullanmasını sağlayan bir kimlik bilgisi alır. Apple Hesabınızı, adınızı veya ödeme bilgilerinizi almayız. Web’den abone olduğunuzda Paddle ödemenizi işler ve bize sizin ve aboneliğinizin tanımlayıcısını, planı, durumunu ve tarihlerini, ayrıca fatura ülkenizi iletir. Kart bilgilerinizi almayız. E-posta adresinizi, diğer bilgisayarlarda oturum açabilmeniz için alırız ve yalnızca anahtarlı, tek yönlü bir özetini (hash) saklarız. Yanwai’yi Chrome’da veya Edge’de kullanırsanız uzantı, bağladığınızda kendi kimlik bilgisini alır ve bağlantıyı kesene veya abonelik bitene kadar tarayıcınızın bilgisayarınızdaki depolama alanında tutar.
• Oturum açma kodları. E-posta ile oturum açmak isterseniz girdiğiniz adrese tek kullanımlık bir kod göndeririz.
• Kullanım bilgileri. Hizmet’in her abonelik kapsamında ne kadar kullanıldığı ve her site için günlük toplam kullanım.
• Geri bildirim. Oynatıcıdan göndermeyi seçtikleriniz: bir satırla ilgili, altyazı satırını ve çevirisini içeren bir bildirim veya bir sorunun açıklaması ve yazdığınız not. Her biri, o âna ait teknik ayrıntılarla birlikte gelir: uygulama sürümü, tarayıcı, izlediğiniz yapım ve konum, altyazı modu ile genişletmenin yakın zamandaki etkinliği ve hataları.
• Tanılama bilgileri. Genişletmenin bir bölümü başarısız olduğunda, otomatik olarak kısa bir hata raporu gönderir: neyin başarısız olduğu, yakın zamandaki hata iletileri, uygulama sürümü ve ilgili yapım.
• Teknik bilgiler. Hizmet’i kötüye kullanıma karşı korumak için kullanılan ve saklanmayan IP adresiniz.

Kaydettiğiniz kelimeler, tekrar geçmişiniz, istatistikleriniz ve ayarlarınız cihazınızda kalır ve bize gönderilmez.

3. Bilgileri nasıl kullanırız

• Hizmet’i sağlamak için: izlediğiniz yapımları çevirmek ve açıklamak.
• Aboneliğinizi doğrulamak için.
• Kötüye kullanımı önlemek ve adil kullanımı sağlamak için.
• Sorunları gidermek ve Hizmet’i geliştirmek için.
• Yasal yükümlülüklere uymak için.

Bilgilerinizi reklam amacıyla kullanmayız ve yapay zekâ modellerini eğitmek için kullanmayız. Ülkenizin hukuku işleme için bir hukuki dayanak gerektiriyorsa; sizinle aramızdaki sözleşmenin ifasına, Hizmet’i güvenli ve çalışır durumda tutmaya yönelik meşru menfaatlerimize ve yasal yükümlülüklere uyuma dayanırız.

4. Bilgileri nasıl paylaşırız

Bilgileri yalnızca, Hizmet’i işletmek üzere bunları adımıza işleyen hizmet sağlayıcılarla paylaşırız:

• Anthropic — Yapay zekâ modeli sağlayıcısı. Çeviri ve açıklama üretmek için altyazı metnini işler ve bunu modellerini eğitmek için kullanmaz.
• OpenRouter — Yapay zekâ modeli yönlendirme hizmeti. Altyazı metnini çeviri ve açıklamaları üreten model barındırıcılarına iletir; onu, metni eğitim için kullanmayan barındırıcılarla sınırlandırırız.
• Amazon Web Services — Hizmet’i ve veri tabanını Amerika Birleşik Devletleri’nde barındırır ve oturum açma e-postalarını gönderir.
• Apple — aboneliğinizi ve ödemenizi işler. Apple’ın bu bilgileri ele alışı, Apple’ın kendi gizlilik politikasına tabidir.
• Paddle — web aboneliklerini yeniden satıcı ve merchant of record (kayıtlı satıcı) olarak satar ve ödemelerini işler. Paddle’ın bu bilgileri işlemesi Paddle’ın gizlilik politikasına tabidir.

Geri bildirimler, tanılama raporları ve destek adresimize gönderdiğiniz iletiler, Anthropic’in yapay zekâ araçlarının yardımıyla okunur; bu araçlar bunları model eğitimi için kullanmaz.

Kişisel verileri satmayız ve bağlamlar arası davranışsal reklamcılık için paylaşmayız. Yasaların gerektirdiği durumlarda bilgileri ifşa edebiliriz.

5. Uluslararası aktarımlar

Hizmet Amerika Birleşik Devletleri’nden işletilmektedir; yukarıda açıklanan bilgiler orada, bizim tarafımızdan ve 4. bölümde sayılan hizmet sağlayıcılar tarafından işlenir ve saklanır.

6. Verilerin saklanması

Bilgileri yalnızca yukarıdaki amaçlar için ihtiyaç duyduğumuz süre boyunca saklarız:

• Altyazı metni, işlendikten sonra veya işlem tamamlanmazsa kısa bir süre sonra silinir.
• Çeviriler, Hizmet’i sağlamak için saklanır. Sizinle ilişkilendirilmezler.
• Abonelik bilgileri, aboneliğiniz etkin olduğu sürece, sona erdikten sonra sınırlı bir süre boyunca ve yasaların faturalama kayıtlarını saklamamızı gerektirdiği süre boyunca saklanır.
• Geri bildirimler ve tanılama raporları, yalnızca bunlarda anlatılan sorunları incelemek için gerekli olduğu sürece saklanır.
• Kullanım bilgileri ve hizmet günlükleri, yalnızca Hizmet’i işletmek ve korumak için gerekli olduğu sürece saklanır.
• E-posta adresinizin tek yönlü özeti (hash), web aboneliğiniz bittikten 30 gün sonra silinir.

7. Güvenlik

Bilgileri korumak için, iletim sırasında şifreleme ve sistemlerimize erişimin kısıtlanması dâhil olmak üzere sektör standardı önlemler uygularız. Hiçbir iletim veya saklama yöntemi tamamen güvenli değildir.

8. Haklarınız ve seçenekleriniz

Aboneliğinizi istediğiniz zaman App Store hesap ayarlarınızdan iptal edebilirsiniz; erişiminiz ödediğiniz dönemin sonuna kadar devam eder. Web aboneliğini uzantıdaki Aboneliği yönet bölümünden iptal edebilirsiniz.

Yaşadığınız yere bağlı olarak — örneğin Birleşik Krallık veya Kaliforniya’da — hakkınızda tuttuğumuz kişisel verilere erişme, bunları düzeltme veya silme, işlenmesine itiraz etme veya işlenmesini kısıtlama ve bunları taşınabilir bir biçimde alma hakkına sahip olabilirsiniz. Hizmet’te hesap bulunmadığından, kayıtlarınızı bulabilmemiz için aşağıdaki adresten bize yazarken lütfen Apple makbuzunuzdaki Sipariş Kimliğini (Order ID) ekleyin. Yasaların gerektirdiği süre içinde yanıt veririz. Bu hakları kullandığınız için size farklı davranmayız; ayrıca yerel veri koruma otoritesine şikâyette bulunabilirsiniz. Web’den abone olduysanız abone olurken kullandığınız e-posta adresini belirtin.

9. Çocukların gizliliği

Hizmet 13 yaşın altındaki çocuklara yönelik değildir ve onlardan bilerek kişisel veri toplamayız. Bir çocuğun bize kişisel veri verdiğini düşünüyorsanız bizimle iletişime geçin; bu verileri sileriz.

10. Bu politikadaki değişiklikler

Bu politikayı zaman zaman güncelleyebiliriz. Bunu yaptığımızda yukarıdaki “Son güncelleme” tarihini değiştiririz; değişiklik önemliyse yasaların gerektirdiği şekilde bildirimde bulunuruz.

11. Bize ulaşın

Yanwai — support@blowfish.works

गोपनीयता नीति

अंतिम अद्यतन 2026-10-31 · Yanwai (言外)

यह अनुवाद आपकी सुविधा के लिए उपलब्ध कराया गया है। अंग्रेज़ी संस्करण से कोई भिन्नता होने पर अंग्रेज़ी संस्करण मान्य होगा।

1. परिचय

यह गोपनीयता नीति बताती है कि जब आप Mac के लिए Yanwai ऐप और उसके Safari, Chrome तथा Microsoft Edge एक्सटेंशन (इन सबको मिलाकर “सेवा”) का उपयोग करते हैं, तब Yanwai (言外) (“Yanwai”, “हम”, “हमें”) जानकारी कैसे एकत्र करता है, उसका उपयोग कैसे करता है और उसे कैसे साझा करता है। Yanwai की सेवा उस डेवलपर द्वारा दी जाती है जिसका नाम ऐप के App Store पेज पर विक्रेता के रूप में दर्ज है।

सेवा के लिए खाते की आवश्यकता नहीं है। हम आपका नाम या Netflix या YouTube के लॉगिन क्रेडेंशियल नहीं माँगते, और सेवा में कोई विज्ञापन नहीं है तथा किसी तृतीय पक्ष का विश्लेषण टूल भी नहीं है। यदि आप वेब पर सदस्यता लेते हैं, तो Paddle आपका ईमेल पता और बिलिंग विवरण माँगता है।

2. हम कौन-सी जानकारी एकत्र करते हैं

• सबटाइटल टेक्स्ट। आप Yanwai से जो शीर्षक देखते हैं उनके सबटाइटल, और जो पंक्तियाँ आप खोजते हैं, अनुवाद और व्याख्या के लिए सेवा को भेजे जाते हैं।
• शीर्षक की जानकारी। आप जो शीर्षक और वीडियो देखते हैं, उनके लिए Netflix और YouTube द्वारा दिए गए पहचानकर्ता, और उनकी अवधि। नीचे बताई गई फ़ीडबैक और डायग्नोस्टिक रिपोर्ट को छोड़कर, हम यह दर्ज नहीं करते कि किस ग्राहक ने कौन-सा शीर्षक देखा।
• सदस्यता की जानकारी। जब आप सदस्यता लेते हैं, तब Apple हमें लेन-देन पहचानकर्ता, खरीदा गया उत्पाद और उसकी समाप्ति तिथि देता है, और ऐप को एक क्रेडेंशियल मिलता है जिससे वह आपकी सदस्यता का उपयोग कर सके। हमें आपका Apple खाता, आपका नाम या आपके भुगतान का ब्योरा नहीं मिलता। जब आप वेब पर सदस्यता लेते हैं, तो Paddle आपका भुगतान संसाधित करता है और हमें आपका तथा आपकी सदस्यता का पहचानकर्ता, प्लान, उसकी स्थिति और तारीखें, और आपका बिलिंग देश देता है। हमें आपके कार्ड का विवरण नहीं मिलता। हम आपका ईमेल पता इसलिए लेते हैं कि आप दूसरे कंप्यूटरों पर साइन इन कर सकें, और उसका केवल एक-तरफ़ा कुंजीयुक्त हैश रखते हैं। यदि आप Chrome या Edge में Yanwai का उपयोग करते हैं, तो एक्सटेंशन को लिंक करने पर उसे अपना क्रेडेंशियल मिलता है, और वह उसे आपके कंप्यूटर पर ब्राउज़र के स्टोरेज में तब तक रखता है जब तक आप कनेक्शन नहीं हटाते या सदस्यता समाप्त नहीं हो जाती।
• साइन-इन कोड यदि आप ईमेल से साइन इन करने का अनुरोध करते हैं, तो हम आपके दर्ज किए गए पते पर एक-बार वाला कोड भेजते हैं।
• उपयोग की जानकारी। प्रत्येक सदस्यता के अंतर्गत सेवा का कितना उपयोग हुआ, और हर साइट पर प्रतिदिन का कुल उपयोग।
• फ़ीडबैक। जो कुछ आप प्लेयर से भेजना चुनते हैं: किसी पंक्ति के बारे में रिपोर्ट, जिसमें सबटाइटल की पंक्ति और उसका अनुवाद शामिल होता है, या किसी समस्या का विवरण, साथ में वह टिप्पणी जो आप लिखते हैं। हर फ़ीडबैक के साथ उस क्षण का तकनीकी ब्योरा जाता है: ऐप का संस्करण, ब्राउज़र, आप जो शीर्षक और जिस स्थान पर देख रहे थे, सबटाइटल मोड, तथा एक्सटेंशन की हाल की गतिविधि और त्रुटियाँ।
• डायग्नोस्टिक जानकारी। जब एक्सटेंशन का कोई हिस्सा विफल होता है, तो वह अपने-आप एक छोटी त्रुटि रिपोर्ट भेजता है: क्या विफल हुआ, हाल के त्रुटि संदेश, ऐप का संस्करण और संबंधित शीर्षक।
• तकनीकी जानकारी। आपका IP पता, जिसका उपयोग सेवा को दुरुपयोग से बचाने के लिए किया जाता है और जिसे संग्रहीत नहीं किया जाता।

आपके सहेजे गए शब्द, दोहराव का इतिहास, आँकड़े और सेटिंग आपके डिवाइस पर ही रहते हैं और हमें नहीं भेजे जाते।

3. हम जानकारी का उपयोग कैसे करते हैं

• सेवा प्रदान करने के लिए: आप जो शीर्षक देखते हैं उनका अनुवाद और व्याख्या करना।
• आपकी सदस्यता सत्यापित करने के लिए।
• दुरुपयोग रोकने और उचित उपयोग लागू करने के लिए।
• समस्याएँ ठीक करने और सेवा को बेहतर बनाने के लिए।
• कानूनी दायित्वों का पालन करने के लिए।

हम आपकी जानकारी का उपयोग विज्ञापन के लिए नहीं करते, और न ही उसका उपयोग AI मॉडल को प्रशिक्षित करने के लिए करते हैं। जहाँ आपके देश का कानून प्रसंस्करण के लिए कानूनी आधार की माँग करता है, वहाँ हम आपके साथ अपने अनुबंध के निष्पादन, सेवा को सुरक्षित और चालू रखने में अपने वैध हितों, और कानूनी दायित्वों के पालन को आधार बनाते हैं।

4. हम जानकारी कैसे साझा करते हैं

हम जानकारी केवल उन सेवा प्रदाताओं के साथ साझा करते हैं जो सेवा चलाने के लिए हमारी ओर से उसका प्रसंस्करण करते हैं:

• Anthropic — AI मॉडल प्रदाता। अनुवाद और व्याख्या तैयार करने के लिए सबटाइटल टेक्स्ट का प्रसंस्करण करता है, और उसका उपयोग अपने मॉडल को प्रशिक्षित करने के लिए नहीं करता।
• OpenRouter — AI मॉडल रूटिंग सेवा। सबटाइटल टेक्स्ट को उन मॉडल होस्ट तक पहुँचाती है जो अनुवाद और व्याख्या तैयार करते हैं; हम उसे ऐसे होस्ट तक सीमित रखते हैं जो उस टेक्स्ट का उपयोग प्रशिक्षण के लिए नहीं करते।
• Amazon Web Services — सेवा और उसके डेटाबेस को संयुक्त राज्य अमेरिका में होस्ट करता है और साइन-इन ईमेल भेजता है।
• Apple — आपकी सदस्यता और भुगतान का प्रसंस्करण करता है। उस जानकारी को Apple जिस तरह संभालता है, वह Apple की अपनी गोपनीयता नीति से शासित होता है।
• Paddle — रीसेलर और merchant of record (आधिकारिक विक्रेता) के रूप में वेब सदस्यताएँ बेचता है और उनका भुगतान संसाधित करता है। इस जानकारी का Paddle द्वारा प्रबंधन Paddle की अपनी गोपनीयता नीति के अधीन है।

आपके भेजे फ़ीडबैक, डायग्नोस्टिक रिपोर्ट और हमारे सहायता पते पर भेजे गए संदेश Anthropic के AI टूल की मदद से पढ़े जाते हैं, जो उनका उपयोग मॉडल को प्रशिक्षित करने के लिए नहीं करते।

हम व्यक्तिगत जानकारी बेचते नहीं हैं, और न ही उसे क्रॉस-कॉन्टेक्स्ट व्यवहार-आधारित विज्ञापन के लिए साझा करते हैं। कानून द्वारा अपेक्षित होने पर हम जानकारी का खुलासा कर सकते हैं।

5. अंतरराष्ट्रीय स्थानांतरण

सेवा का संचालन संयुक्त राज्य अमेरिका से होता है, और ऊपर बताई गई जानकारी का प्रसंस्करण तथा भंडारण वहीं हमारे द्वारा और खंड 4 में सूचीबद्ध सेवा प्रदाताओं द्वारा किया जाता है।

6. डेटा प्रतिधारण

हम जानकारी को केवल उतने समय तक रखते हैं जितने समय तक उपर्युक्त उद्देश्यों के लिए उसकी आवश्यकता है:

• सबटाइटल टेक्स्ट का प्रसंस्करण पूरा होते ही उसे हटा दिया जाता है, या प्रसंस्करण पूरा न होने पर थोड़ी अवधि के बाद हटा दिया जाता है।
• अनुवाद सेवा प्रदान करने के लिए रखे जाते हैं। वे आपसे जुड़े नहीं होते।
• सदस्यता की जानकारी तब तक रखी जाती है जब तक आपकी सदस्यता सक्रिय है, उसके समाप्त होने के बाद एक सीमित अवधि तक, और जब तक कानून हमसे बिलिंग रिकॉर्ड रखने की अपेक्षा करता है।
• फ़ीडबैक और डायग्नोस्टिक रिपोर्ट केवल उतने समय तक रखी जाती हैं जितना उनमें बताई गई समस्याओं की जाँच के लिए आवश्यक हो।
• उपयोग की जानकारी और सेवा लॉग केवल उतने समय तक रखे जाते हैं जितना सेवा को चलाने और सुरक्षित रखने के लिए आवश्यक हो।
• आपके ईमेल पते का एक-तरफ़ा हैश वेब सदस्यता समाप्त होने के 30 दिन बाद हटा दिया जाता है।

7. सुरक्षा

हम जानकारी की सुरक्षा के लिए उद्योग-मानक उपाय अपनाते हैं, जिनमें ट्रांज़िट के दौरान एन्क्रिप्शन और हमारे सिस्टम तक सीमित पहुँच शामिल हैं। संचारण या भंडारण का कोई भी तरीका पूरी तरह सुरक्षित नहीं होता।

8. आपके अधिकार और विकल्प

आप अपने App Store खाते की सेटिंग में किसी भी समय अपनी सदस्यता रद्द कर सकते हैं; आपने जिस अवधि का भुगतान किया है, उसके अंत तक आपकी पहुँच बनी रहती है। वेब सदस्यता को एक्सटेंशन में सदस्यता प्रबंधित करें से रद्द करें।

आप कहाँ रहते हैं, इसके आधार पर — उदाहरण के लिए यूनाइटेड किंगडम या कैलिफ़ोर्निया में — आपको हमारे पास मौजूद अपनी व्यक्तिगत जानकारी तक पहुँचने, उसे सुधारने या हटाने, उसके प्रसंस्करण पर आपत्ति करने या उसे सीमित करने, और उसे पोर्टेबल प्रारूप में प्राप्त करने का अधिकार हो सकता है। चूँकि सेवा में खाते नहीं हैं, कृपया नीचे दिए पते पर हमें लिखते समय अपनी Apple रसीद का ऑर्डर आईडी (Order ID) शामिल करें, ताकि हम आपका रिकॉर्ड ढूँढ सकें। हम कानून द्वारा अपेक्षित समय-सीमा के भीतर उत्तर देंगे। इन अधिकारों का प्रयोग करने पर हम आपके साथ भिन्न व्यवहार नहीं करेंगे, और आप अपने स्थानीय डेटा सुरक्षा प्राधिकरण से शिकायत भी कर सकते हैं। यदि आपने वेब पर सदस्यता ली है, तो सदस्यता लेने में प्रयुक्त ईमेल पता बताएँ।

9. बच्चों की गोपनीयता

सेवा 13 वर्ष से कम उम्र के बच्चों के लिए नहीं है, और हम जानबूझकर उनसे व्यक्तिगत जानकारी एकत्र नहीं करते। यदि आपको लगता है कि किसी बच्चे ने हमें व्यक्तिगत जानकारी दी है, तो हमसे संपर्क करें और हम उसे हटा देंगे।

10. इस नीति में बदलाव

हम समय-समय पर इस नीति को अद्यतन कर सकते हैं। ऐसा करने पर हम ऊपर दी गई “अंतिम अद्यतन” तिथि बदल देंगे, और यदि कोई बदलाव महत्वपूर्ण हो, तो हम कानून की अपेक्षा के अनुसार सूचना देंगे।

11. हमसे संपर्क करें

Yanwai (言外) — support@blowfish.works